Переклад тексту пісні Let It Go («Холодное сердце») - Idina Menzel

Let It Go («Холодное сердце») (оригінал)

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I’m the queen
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn’t keep it in, heaven knows I tried!
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, don’t let them know
Well, now they know!
Let it go, let it go
Can’t hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door!
I don’t care
What they’re going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!
It’s funny how some distance
Makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Can’t get to me at all!
It’s time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me I’m free!
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You’ll never see me cry!
Here I stand
And here I’ll stay
Let the storm rage on!
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I’m never going back
The past is in the past!
Let it go, let it go
And I’ll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone!
Here I stand
In the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway!

(переклад)

Сьогодні вночі на горі біліє сніг
Не слід побачити
Царство ізоляції
Сьогодні вночі на горі біліє сніг
Не слід побачити
Царство ізоляції
І схоже, що я королева
Вітер виє, як ця закручена буря всередині
Не зміг утримати його, бог знає, що я старався!
Не впускайте їх, не дозволяйте їм бачити
Будь гарною дівчиною, якою завжди маєш бути
Приховуйте, не відчувайте, не давайте їм знати
Ну, тепер вони знають!
Відпустіть, відпустіть
Більше не можу стримуватись
Відпустіть, відпустіть
Відвернись і грюкни дверима!
Мені байдуже
Що вони збираються сказати
Нехай буря лютує
Холод мене ніколи не турбував!
Смішно, яка відстань
Усе здається маленьким
І страхи, які колись керували мною
Зовсім не можу дістатися до мене!
Настав час побачити, що я можу зробити
Щоб випробувати обмеження та пробитися
Не правильно, не неправильно, немає правил для мене, я вільний!
Відпустіть, відпустіть
Я є єдний із вітром і небом
Відпустіть, відпустіть
Ви ніколи не побачите, як я плачу!
Ось я стою
І тут я залишуся
Нехай буря лютує!
Моя сила виривається з повітря в землю
Моя душа крутиться у заморожених фракталах
І одна думка викристалізується, як крижаний вибух
я ніколи не повернуся
Минуле у минулому!
Відпустіть, відпустіть
І я встану, як світанок
Відпустіть, відпустіть
Ця ідеальна дівчина зникла!
Ось я стою
У світлі дня
Нехай буря лютує
Холод мене ніколи не турбував!