Переклад тексту пісні I'm Not That Girl - Idina Menzel

I'm Not That Girl (оригінал)

Elphaba:
Hands touch, eyes meet,
Sudden silence, sudden heat
Hearts leap in a giddy world.
He could be that boy,
But I’m not that girl
Don’t dream too far, don’t lose sight of who you are,
Don’t remember that rush of joy.
He could be that boy,
I’m not that girl
Every so often we long to steal,
To the land of what might have been,
But that doesn’t soften the ache we feel
When reality sets back in Blythe smile, lithe limb
She who’s winsome,
She wins him,
Gold hair with a gentle curl,
That’s the girl he chose
And heaven knows,
I’m not that girl
Don’t wish, don’t start
Wishing only wounds the heart,
I wasn’t born for the rose and the pearl,
There’s a girl I know,
He loves her so,
I’m not that girl.

(переклад)

Ельфаба:
Руки торкаються, очі зустрічаються,
Раптова тиша, раптова спека
Серця стрибають у запамороченому світі.
Він може бути тим хлопцем,
Але я не та дівчина
Не мрій надто далеко, не втрачай з поля зору, хто ти є,
Не пам’ятайте цей приплив радості.
Він може бути тим хлопцем,
Я не та дівчина
Час від часу ми прагнемо вкрасти,
До землі, що могло бути,
Але це не пом’якшує біль, який ми відчуваємо
Коли реальність повертається до усмішки Блайт, гнучких кінцівок
Та, яка чарівна,
Вона його перемагає,
Золоте волосся з ніжним завитком,
Це дівчина, яку він вибрав
І небо знає,
Я не та дівчина
Не бажай, не починай
Бажання тільки ранить серце,
Я народжений не для троянд і перлин,
Є дівчина, яку я знаю,
Він так її любить,
Я не та дівчина.