Переклад тексту пісні Fool Out Of Me - Idina Menzel

Fool Out Of Me (оригінал)

Hey — Just when you think you are the shit
Well, you look down and your fly is unzipped
That’s when you take a moment to say
«Well, sometimes I’m so totally unhip.»
Just when the great ones inspire you
To throw caution to the wind
That’s when the mirror mirror on the wall says
«Babe, you better throw your towel in.»
All that I don’t know
Paralyzes me
But somehow I keep going on
Just settling for this mediocrity
And I wonder if god is trying to make a fool out of me
There are legends who die
And I’ve never even heard their songs
And there are heroes of a generation
Whose poetry is not on my shelf
And my soliloquies would make Shakespeare
Turn over in his grave
And voyagers would forbid me
To join in their crusade
I wish I could fight against Ali and win
I wish I could write with Joni Mitchell’s pen
Sail the Atlantic on a paddle boat
I wish I could smile like Bobby de Niro
I wish that the lotto was the number of my telephone
I wish I could sing a duet with Bono
'Cause I don’t want to sound like
Anyone else, you know
I just wanna take you under my spell
Excuse me for saying
What I know down deep is my sin
But maybe I’ll fool everybody into thinking
I know just what I am doing

(переклад)

Гей — Просто коли ти думаєш, що ти лайно
Ну, ти дивишся вниз, а твоя мушка розстебнена
Саме тоді ви знайдете хвилинку, щоб сказати
«Ну, інколи я такий абсолютний безпідставний».
Саме тоді, коли великі надихають вас
Щоб викинути обережність на вітер
Саме тоді говорить дзеркало на стіні
«Дитино, краще кинь свій рушник».
Все, чого я не знаю
Паралізує мене
Але чомусь я продовжую
Просто задовольняюся цією посередністю
І мені цікаво, чи бог намагається вивести з мене дурня
Існують легенди, які вмирають
І я навіть ніколи не чув їхніх пісень
І є герої цілого покоління
Чиїх поезій не на мій полиці
І мої монології створили б Шекспіра
Перевернись у його могилі
А мандрівники заборонили б мені
Щоб приєднатися до їхнього хрестового походу
Я хотів би битися проти Алі і перемогти
Я хотів би писати ручкою Джоні Мітчелл
Пропливайте Атлантикою на байдарці
Мені б хотілося посміхатися, як Боббі де Ніро
Я хотів би, щоб лотерея було номером мого телефону
Я б хотіла заспівати дуетом із Боно
Тому що я не хочу звучати як
Хтось інший, знаєте
Я просто хочу зачарувати вас
Вибачте, що сказав
Те, що я глибоко знаю, — це мій гріх
Але, можливо, я всіх обдурю
Я просто знаю, що роблю