Переклад тексту пісні Christmas Just Ain't Christmas - Idina Menzel

Christmas Just Ain't Christmas (оригінал)

Christmas just ain’t Christmas without the one you love
And New Year’s just ain’t New Year’s without the one you love, oh
Underneath the mistletoe, I saw a face all aglow
Last year, this time
And now I’m stayin' home alone and my house is not a home
Without that man of mine (Ohh-ohh-ohh-ohh)
Oh, Christmas just ain’t Christmas (Oh no), without the one you love, oh, oh
Oh, New Year’s just ain’t New Year’s without the one you love, oh
12 o’clock and all is well and I was doing oh so swell
Last year, this time
Going shopping with friends together, making vows to leave each other never
It was a waste of time, oh
Christmas (Christmas) just ain’t Christmas (Just ain’t Christmas) without the
one you love, oh, yeah
New Year’s just ain’t New Year’s (Ooh-ooh) without the one you love
It was just last year
We were sittin' here talkin' about our
Our plans and our dreams, and
I just don’t know what happened
It’s like, my heart is breakin', honey
It’s just not the same without the one that you love
Merry Christmas (Woo), no, it’s not the same, mm-mm
Just not the same here without you (Woo)
Christmas just ain’t Christmas (No-no, no-no-no-no, no)
I won’t sing at home, I will be alone
Christmas just ain’t Christmas without the one you love, oh (Come on)
New Year’s just ain’t New Year’s (New Year’s) without the one you love, oh
Merry Christmas, have a merry Christmas (That's right)
Merry Christmas (Merry Christmas), happy new year
Merry Christmas (Have a merry Christmas)
Have a merry Christmas (Oh, yeah), happy new year
Merry Christmas (Merry Christmas and a happy new year)
Merry Christmas (Happy new year)
Oh, oh (Merry Christmas), oh, oh, yeah (Merry Christmas)
Merry, merry, merry, merry
Happy new year (One more time)
Christmas (Merry Christmas)
Have a merry Christmas (And a happy new year)
Merry Christmas (Oh), happy new year
Whoa-oh, oh, oh, oh (Merry Christmas, ooh-ooh)
Have a merry Christmas (Yeah)
Ooh, yeah, yeah

(переклад)

Різдво просто не Різдво без того, кого любиш
І Новий рік просто не Новий рік без того, кого любиш, о
Під омелою я бачив обличчя, яке сяяло
Минулого року, цього разу
А тепер я сиджу вдома сама, а мій дім — не дім
Без того мого чоловіка (О-о-о-о-о)
О, Різдво просто не Різдво (о ні), без того, кого любиш, о, о
О, Новий рік просто не Новий рік без того, кого любиш, о
12:00, і все добре, і я почувалася дуже добре
Минулого року, цього разу
Разом ходити по магазинах з друзями, давати клятву ніколи не залишати один одного
Це була марна трата часу, о
Різдво (Christmas) просто не Різдво (Just ain’t Christmas) без
той, кого ти любиш, о, так
Новий рік просто не Новий рік (о-о-о) без того, кого любиш
Це було лише минулого року
Ми сиділи тут і розмовляли про наше
Наші плани і наші мрії, і
Я просто не знаю, що сталося
Ніби моє серце розривається, любий
Це не те саме без того, кого ти любиш
Веселого Різдва (Ву), ні, це не те саме, мм-мм
Просто тут не так без тебе (Ву)
Різдво просто не Різдво (Ні-ні, ні-ні-ні-ні, ні)
Я не буду співати вдома, я буду сама
Різдво просто не Різдво без того, кого любиш, о (Давай)
Новий рік просто не Новий рік (Новий рік) без того, кого любиш, о
Щасливого Різдва, щасливого Різдва (Це вірно)
Веселого Різдва (З Різдвом), щасливого нового року
Веселого Різдва (З Різдвом)
Веселого Різдва (О, так), щасливого Нового року
Щасливого Різдва (З Різдвом Христовим і новим роком)
Веселого Різдва (з новим роком)
О, о (З Різдвом), о, о, так (З Різдвом)
Весело, весело, весело, весело
З новим роком (ще раз)
Різдво (З Різдвом Христовим)
Щасливого Різдва (і щасливого Нового року)
Веселого Різдва (О), щасливого нового року
Ой-ой, ой, ой, ой (З Різдвом, о-о-о)
Веселого Різдва (Так)
О, так, так