Переклад тексту пісні Cake - Idina Menzel

Cake (оригінал)

One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
I’m another man’s cake
Listen up
I can thank you for
For believing I was trouble
I can thank you for
The bitterness you showed me
I can thank you for
The freedom that I didn’t ask for
Roses and thorns
Steel in my smile
One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake
See he treats me like
I’m a beautiful disaster
And he treats me like
I’m all he’s ever asked for
See beauty’s in the eyes
The eyes of the beholder
Silver linings
One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake
I’m another man’s cake
I’m hard to handle, well
It’s not a crime
I’m hard to handle it
A state of mind
To each his own, you hear?
He thinks I’m fine
Baby, let’s face it I’ve wasted your time
One man’s drama is another man’s dream (oh my)
One man’s toture is another man’s treat (is another mistake)
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake (I'm another man
I’m another man’s cake)
I’m another man’s cake

Cake (переклад)

Драма однієї людини — мрія іншого
Катання однієї людини — це задоволення для іншого
Трофей однієї людини — це помилка іншого
Отрута однієї людини — це торт для іншого
Я чужий торт
Слухайте
Я можу подякувати вам за
За те, що повірив, що я був проблемою
Я можу подякувати вам за
Гіркота, яку ти мені показав
Я можу подякувати вам за
Свобода, якої я не просив
Троянди і терни
Сталь у моїй посмішці
Драма однієї людини — мрія іншого
Катання однієї людини — це задоволення для іншого
Трофей однієї людини — це помилка іншого
Отрута однієї людини — це торт для іншого
Так, я чужий торт
Бачиш, як він ставиться до мене
Я прекрасна катастрофа
І він ставиться до мене як
Я все, про що він коли-небудь просив
Побачте красу в очах
Очі спостерігача
Срібні накладки
Драма однієї людини — мрія іншого
Катання однієї людини — це задоволення для іншого
Трофей однієї людини — це помилка іншого
Отрута однієї людини — це торт для іншого
Так, я чужий торт
Я чужий торт
Зі мною важко впоратися
Це не злочин
Мені важко з цим впоратися
Стан душі
Кожному своє, чуєте?
Він думає, що зі мною все добре
Дитина, погодьмося правді в очі, я витратив твій час
Драма однієї людини — це мрія іншого чоловіка (о мій)
Катання однієї людини — це частування іншого (це ще одна помилка)
Трофей однієї людини — це помилка іншого
Отрута однієї людини — це торт для іншого
Так, я інший чоловічий торт (я інший чоловік
Я чужий торт)
Я чужий торт