Переклад тексту пісні All Of The Above - Idina Menzel

All Of The Above (оригінал)

«I am your sexy girl
I am your baby girl
I am your innocence
I am your mother
I’m lady chatterly
Or lady chastity
Or some anonymous lover
I can be your little virgin
(I can call my mommy)
Or your dominatrix
(In your parent’s bed)
We’ll play some spin the bottle
We’ll play some Marvin Gaye
Or we can dress you up in women’s clothing
Let’s go shopping at the Pink Pussycat
You talk to the salesmen
I’ll hide in the back
I may be bashful, but…
I got the cash 'cause…
I ain’t afraid to try new things like that
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
I’m a widow in mourning
(Longing for your love)
I’m the bride on her wedding say
(And you are not the groom)
I’m a singing telegram at 2 AM
Or the French maid who comes to clean your room
Let’s go shopping at the Pink Pussycat
You talk to the salesmen
I’ll hide in the back
I may be bashful, but…
I got the cash 'cause…
I ain’t afraid to try new things like that
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
Watever you’re thinking
Watever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
I’ll keep you guessing, babe
You won’t need confession, no
I’ll be either one or
All of the above
Well I couldn’t imagine
If I couldn’t be myself
'Cause if you’re afraid to
Ask for what you want
Then you might rebel
But if you’ve got that combination
Where you can play some 'show and tell'
Well don’t be shameful
I am your rainbow
Liberate your body and
Soothe your soul
I can be your babysitter
(Who let you stay up late)
Or your best friend’s mother
(Really hot date)
Or you favorite cousin
(She taught you how to french kiss)
Or Miss Finigan from health class
I’m a school girl in knee socks
(With pig-tails in her hair)
I’m Aphrodite for dinner
(Or Linda Carter)
I’m rose petals
I’m ruby wine
And if you want
I’l be the president’s wife
Baby, won’t you tell me…
Whatever you’re thinking
Whatever you’re feeling
I’ll be either one or
All of the above…"

(переклад)

«Я твоя сексуальна дівчина
Я ваша дівчинка
Я твоя невинність
Я твоя мати
Я леді балакуча
Або цнотливість жінки
Або якийсь анонімний коханець
Я можу бути твоєю маленькою незайманою
(Я можу подзвонити мамі)
Або ваша панівна
(У ліжку твоїх батьків)
Ми пограємо в пляшку
Ми зіграємо Марвіна Гея
Або ми можемо одягнути вас в жіночий одяг
Ходімо за покупками в Pink Pussycat
Ви розмовляєте з продавцями
Я сховаюся ззаду
Я може бути сором’язливим, але…
Я отримав готівку, тому що…
Я не боюся пробувати нові подібні речі
Що б ти не думав
Якими б не були ваші відчуття
Я буду або одним, або
Все вищеперераховане
Що б ти не думав
Якими б не були ваші відчуття
Я буду або одним, або
Все вищеперераховане
Я вдова в жалобі
(Туга за твоєю любов'ю)
Я наречена на її весіллі
(І ти не наречений)
Я співаюча телеграма о 2 годині ночі
Або француженка-покоївка, яка приходить прибирати у вашій кімнаті
Ходімо за покупками в Pink Pussycat
Ви розмовляєте з продавцями
Я сховаюся ззаду
Я може бути сором’язливим, але…
Я отримав готівку, тому що…
Я не боюся пробувати нові подібні речі
Що б ти не думав
Якими б не були ваші відчуття
Я буду або одним, або
Все вищеперераховане
Як би ви не думали
Незалежно від ваших почуттів
Я буду або одним, або
Все вищеперераховане
Я буду тримати вас у здогадах, дитинко
Вам не знадобиться зізнання, ні
Я буду або одним, або
Все вищеперераховане
Ну я не міг уявити
Якби я не міг бути самим собою
Тому що, якщо ви боїтеся
Проси те, що хочеш
Тоді ви можете повстати
Але якщо у вас є така комбінація
Де можна пограти в "показати і розповісти"
Ну не соромтеся
Я твоя веселка
Звільніть своє тіло і
Заспокойте свою душу
Я можу бути вашою нянею
(Хто дозволив вам не спати допізна)
Або мати вашого найкращого друга
(Дійсно гаряче побачення)
Або ваш улюблений двоюрідний брат
(Вона навчила вас французьким поцілункам)
Або міс Фініган із курсу здоров’я
Я школярка в шкарпетках
(З косичками у волоссі)
Я Афродіта на вечерю
(Або Лінда Картер)
Я пелюстки троянд
Я рубінове вино
І якщо ви хочете
Я буду дружиною президента
Дитинко, ти не скажеш мені…
Що б ти не думав
Що б ви не відчували
Я буду або одним, або
Все вищеперераховане…"