Переклад тексту пісні Больно - Идефикс

Больно (оригінал)

Я хотел бы видеть друзей не мелким шрифтом
Не их тени и мнение с горьким привкусом.
Не взглядов искоса, а веры истовой
Нам по пути, но по разным карнизам.
Пронизаны насквозь гнилым городом,
Молоды, но здесь уже навидались многого.
И эта суета, знаешь, стоит дорого
Дружбы дороже и любви не много.
Но другого не дано, не ищи виновных.
Сколько уже стоит и ещё будет скольких
Ночей бессонных, прокуренных лёгких
Бокалов бездонных.
Друзей а.k.а знакомых
И я рад бы свалить в «город дождей»,
Но, моя мечта так и останется ей,
Оставит с ней, меня цепляя сильней
И запустит туже карусель.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же кружит та же карусель.
Когда деревья были большими,
Папа — самый сильный, мама — самая красивая,
Я верил этим книгам, фильмам,
И думал никогда курить не буду, даже с фильтром.
Не буду пить, чтоб не расстраивать мать
Буду учиться на пять, чтобы всё узнать.
Любви — нет, это просто секс,
Дружбы — нет, взаимный интерес.
Вся эта чушь — one peace — one love,
Я сильнее — а значит я прав.
Утро, зубная щётка, бритва,
Зеркало, вижу типа с рожей бандита.
А на фотке в родительской комнате
Кудрявый мальчик, «ма, па, вы его помните?»
Раз-два-раз по груше, плевать…
Я благодарен тем, кто дал понять.
Любви нету — мне повезло — меня моя ждёт дома
Всем чертям назло!
Дружбы нету — мне повезло — есть близкие люди
Всем чертям назло!
Я буду сильным для дочери и сына.
Моя жена будет самой красивой.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же, кружит та же карусель

Больно (переклад)

Я хотів би бачити друзів недрібним шрифтом
Не их тіні і думки з гірким присмаком.
Не поглядів скоса, а віри ревної
Нам по шляху, але за різними карнизами.
Пронизані наскрізь гнилим містом,
Молоді, але тут уже набачилися багато чого.
І ця метушня, знаєш, коштує дорого
Дружби дорожчі і любові небагато.
Але іншого не дано, не шукай винних.
Скільки вже коштує і ще буде скількох
Ночів безсонних, прокурених легень
Келихів бездонних.
Друзі а.k.а знайомих
І я рад би звалити в «місто дощів»,
Але моя мрія так і залишиться їй,
Залишить із нею, мене чіпляючи сильніше
І запустить тугіше карусель.
Я так любив, гуляти дитиною в парку,
Життя солодке як цукрова вата,
Просив папку крутити ще сильніше,
Ну ж кружляє та же карусель.
Коли дерева були великі,
Папа — найсильніший, мама — найкрасивіша,
Я вірив цим книгам, фільмам,
І думав ніколи курити не буду, навіть з фільтром.
Не буду пити, щоб не засмучувати матір
Вчитимусь на п'ять, щоб усе дізнатися.
Кохання — ні, це просто секс,
Дружби — ні, взаємний інтерес.
Вся ця нісенітниця - one peace - one love,
Я сильніше — а значить я прав.
Ранок, зубна щітка, бритва,
Дзеркало, бачу типу з пикою бандита.
А на фотці в батьківській кімнаті
Кучерявий хлопчик, «ма, па, ви його пам'ятаєте?»
Раз-два-раз по груші, начхати…
Я вдячний тим, хто дав зрозуміти.
Кохання нема — мені пощастило — мене моя чекає вдома
Всім чортам на зло!
Дружби немає — мені пощастило є близькі люди
Всім чортам на зло!
Я буду сильним для дочки і сина.
Моя дружина буде найкрасивішою.
Я так любив, гуляти дитиною в парку,
Життя солодке як цукрова вата,
Просив папку крутити ще сильніше,
Ну ж, кружляє та же карусель