Переклад тексту пісні Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) - Idan Raichel

Chalomot Shel Acherim (Other People's Dreams) (оригінал)

Shanim kulam borchim,
Shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh,
Shvuim betoch ma’agalim,
Kulam mesubachim,
Az mah at od cholemet,
Shanim hem mastirim,
Shanim kulam yodim,
Even mitapechet,
Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim,
Lama at od nisheret…
Adif larutz laeish,
Lidrosh lo livakesh,
Mimah at mifachedet?
Ein ma lachsov shehu omer,
Ein zman yafeh yoter,
Hevi et hayom…
Shanim hem shoalim,
Shanim lo makshivim,
Somrim hakol babeten,
Ze mitztaver v’ze gover
V’ze basof gomer,
Al mah at medaberet,
Adif larutz laeish…
Yotzei sheat tamid shoteket
Aval bifnim ze bo’er v’nisraf hakol,
Kol hamilim she ne’almo
Timtze’i otan bachalomot shel acherim…
Shanim hem niftachim v’nisarim sgurim,
Neachazim baruach,
Kol ason rodef acher,
Ze ba ze medaber,
Chozrim l’petza hapatuach…
Adif larutz laeish…
Yotzei sheat tamid shoteket…
Shanim kulam borchim,
Shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh.
OTHER PEOPLE’S DREAMS
For years everyone flees,
For years everyone returns,
Chasing after the sun,
Prisoners inside cycles,
Everyone is involved,
So what are you still dreaming of,
For years they all hide it,
For years they all know,
A stone is turned over,
In the nights and the days everyone is already talking,
Why do you still remain…
Better to run to the fire,
To demand rather than to beg,
From what are you scared?
There’s nothing to think about that he says,
There’s no time more beautiful,
Bring the day…
For years they ask,
For years they don’t listen,
Keeping everything in the stomach,
It piles up and it gets stronger
And in the end it finishes,
What are you talking about,
Better to run to the fire…
On the outside you are always quiet,
But inside it burns and consumes everything,
All the words that disappear
You will find them in the dreams of others…
For years they are opened yet remain closed up,
Held by the wind,
Every tragedy chases differently,
It comes it speaks,
They return to the open wound…
Better to run to the fire…
On the outside you are always quiet…
For years everyone flees,
For years everyone returns,
Chasing after the sun.

(переклад)

Шаним кулам борчим,
Шанім Кулам Чозрім,
Родфім Ахрей Хашемеш,
Швуім бетох маагалім,
Кулам Месубачим,
Az mah at od cholemet,
Shanim hem mastirim,
Шанім Кулам Йодім,
Навіть мітапечет,
Балейлот увайямім кулам квар медабрім,
Лама в од нішерет…
Адіф Ларуц Лаеіш,
Лідрош ло лівакеш,
Mimah at mifachedet?
Ейн ма лачсов шеху омер,
Ein Zman yafeh yoter,
Хеві та хайом…
Shanim Hem Shoalim,
Шанім ло макшівім,
Somrim hakol babeten,
Ze mitztaver v’ze gover
V’ze basof gomer,
Аль мах у медабере,
Adif larutz laeish…
Yotzei sheat tamid shoteket
Aval bifnim ze bo’er v’nisraf hakol,
Kol hamilim she ne’almo
Timtze’i otan bachalomot shel acherim…
Shanim hem niftachim v'nisarim sgurim,
Неахазім Баруах,
Коль Асон Родеф Ачер,
Ze ba ze medaber,
Chozrim l’petza hapatuach…
Adif larutz laeish…
Yotzei sheat tamid shoteket…
Шаним кулам борчим,
Шанім Кулам Чозрім,
Родфім ахрей хашемеш.
ЧУЖІ МРІЇ
Роками всі тікають,
Роками всі повертаються,
Гоняться за сонцем,
В'язні всередині циклів,
Усі залучені,
Тож про що ти ще мрієш,
Роками всі це приховують,
Роками всі вони знають,
Камінь перевертається,
Вночі й дні всі вже говорять,
Чому ви все ще залишаєтесь…
Краще бігти до вогню,
Вимагати, а не благати,
чого ти боїшся?
Немає про що думати, що він скаже,
Немає часу прекраснішого,
Принеси день…
Роками питають,
Роками не слухають,
Тримаючи все в шлунку,
Він нагромаджується і стає сильнішим
І врешті-решт це закінчується,
Про що ти говориш,
Краще бігти до вогню…
Зовні ти завжди тихий,
Але всередині горить і поглинає все,
Всі слова, які зникають
Ви знайдете їх у снах інших…
Роками вони відкриті, але залишаються закритими,
Утримується вітером,
Кожна трагедія переслідує по-різному,
Приходить, що говорить,
Вони повертаються до відкритої рани…
Краще бігти до вогню…
Зовні ти завжди тихий…
Роками всі тікають,
Роками всі повертаються,
Погоня за сонцем.