Переклад тексту пісні Achshav Karov (Closer Now) - Idan Raichel

Achshav Karov (Closer Now) (оригінал)

יושבים בחוף אל מול המים
Yoshvim bachof el mul hamayim
Sitting on the beach, across from the water
מול קצף שנשכח בחול
Mul ketzef shenishkach bachul
Facing foam (of the water/waves), that’s forgotten in the sand
והנחלים זורמים עדיין
Vehanchalim zormim adayin
And the streams still flow
לב שפועם זוכר הכול
Lev shepo’em zocher hakol
A heart that throbs remembers everything
מה שהיה בילדותנו
Ma shehaya beyaldutenu
What happened in our childhood
מה שהפכנו להיות
Ma shehafachnu lihyot
What we’ve become
תקוות גדולות נשאה הרוח
Tikvot gdolot nasaah haru’ach
Big hopes carried in the wind
חזרה שלכת זיכרונות
Chazra shalechet zichronot
The fall of autumn leaves returned, memories
וכל דבר אז בי נוגע
Vekol davar az bi noge’a
And then, everything touches me
כל נפלאות היום
Kol nifla’ot hayom
All the wonders of the day
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo’i ve’emdi larega
So come, stand next to me for a moment
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Achshav karov, achshav karov
Close now, close now
כוכב נופל קרוב אלינו
Kochav nofel karov eleinu
A star falls near us
ושוב אליו נושאים תפילות
Veshuv elav nosim tfilot
And again, prayers are said for him
אור של תקוות עוטף אותנו
Or shel tikvot otef otanu
A light of hopes covers us
זה לתמיד ולא יחלוף
Ze letamid velo yachlof
It’s forever, and won’t be passed by

(переклад)

יושבים בחוף אל מול המים
Йошвім бахоф ель-муль хамаїм
Сидячи на пляжі, навпроти води
מול קצף שנשכח בחול
Мул кецеф шенішкач бачул
Піна для обличчя (води/хвиль), яка забувається в піску
והנחלים זורמים עדיין
Vehanchalim zormim adayin
А потоки все ще течуть
לב שפועם זוכר הכול
Лев шепоєм зочер хакол
Серце, яке пульсує, пам’ятає все
מה שהיה בילדותנו
Ма шехая беялдутену
Що було в нашому дитинстві
מה שהפכנו להיות
Ма шехафачну ліхьот
Якими ми стали
תקוות גדולות נשאה הרוח
Tikvot gdolot nasaah haru’ach
Великі надії несуть вітер
חזרה שלכת זיכרונות
Часра шалечет зіхронот
Повернулося осіннє листя, спогади
וכל דבר אז בי נוגע
Векол давар аз бі ноге’а
А потім мене все торкається
כל נפלאות היום
Kol nifla’ot hayom
Усі чудеса дня
אז בואי ועמדי לרגע
Az bo’i ve’emdi larega
Тож приходь, стань на мить поруч зі мною
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Ачшав каров, ачшав каров
Закрийте зараз, закрийте зараз
כוכב נופל קרוב אלינו
Кочав нофель каров елеїну
Поруч з нами падає зірка
ושוב אליו נושאים תפילות
Вешув елав носим тфілот
І знову за нього читаються молитви
אור של תקוות עוטף אותנו
Або шель ​​тіквот отеф отану
Світло надій охоплює нас
זה לתמיד ולא יחלוף
Ze letamid velo yachlof
Це назавжди, і не пройде повз