Переклад тексту пісні Real People - Ice Cube, Common

Real People (оригінал)

Real People walk in the streets, the streets is talkin'
Often it’s beef this city never does
People walk and talk in they sleep
Cold sweats and wet dreams
On how to get green our faith is all in a jeep
Black souls raw and they deep
Hypes tryna talk with no teeth
Shorties sayin' ball or retreat
A lesson we all speak at one point or another
What you expect from one who smoke a joint with his mother
Anointed hustlers in a fatherless region
Through the pain wish they know that God was just teachin'
We want decent homes
So dreams we say out loud like speakerphones just to keep em on
It’s like a colored song that keep keepin' on
I guess knowin' I’m weak is when I’m really bein' strong
Somehow through the dust I could see the dawn
Like the Bishop Magic Juan, that’s why I write freedom songs
For the real people
I wonder if the spirits of Bob Marley and Haile Selassie
Watch me as the cops be tryna and pop and lock me
They cocky, plus they mentality is Nazi
The way they treat blacks I wanna snap like paparazzi
We’re the children of a better God searchin' for better jobs
We could cop ghetto cars tryin' not to catch a charge
They say the dope game is sour
Now they doin' homework that’s when they follow you for hours
Come to your crib and devour all that you work for
Must be more than paper these niggas hurt for
Through the purple haze I circle days I rhyme that work for pays
Tryna reverse the slave’s mind and insert the brave mentality
Heard that it’s drama at home
Can a dude break free and still get honored at home
I was told by a chief it’s the games nature
When you’re glowin' some will love and some will hate ya
It’s real people
Black men walking wit white girls on they arms
I be mad at 'em as if I know they moms
Told to go beyond the surface, a person’s a person
When we lessen our women our condition seems to worsen
The weary cursin' the sky, talkin' to themselves
Givin' the version of why help and hurt in they eye
I live across from it, some of it I do be in
I be showin' niggas lives like UBN, It’s real people
Yeah
For you and yours
G.O.O.D.
Music
Forever
Yeah
Rock on
We keep on
Uh.
Yeah
Yeah, yeah
The real…

Real People (переклад)

Справжні люди ходять вулицями, вулиці говорять
Часто це яловичина, яку це місто ніколи не робить
Люди ходять і розмовляють під час сну
Холодний піт і вологі сни
У тому, як стати зеленим, наша віра уся в джипі
Чорні душі сирі і вони глибокі
Гайпи намагаються розмовляти без зубів
Коротенькі кажуть "м'яч або відступай".
Урок, який ми всі промовляємо в той чи інший момент
Чого ви очікуєте від того, хто курить джойнт зі своєю матір’ю
Помазані шахраї в регіоні без батька
Через біль вони хочуть знати, що Бог просто навчав
Ми бажаємо гідних будинків
Тож мрії ми вимовляємо вголос, як телефони гучного зв’язку, щоб тримати їх увімкненими
Це як кольорова пісня, яка продовжує звучати
Мабуть, знати, що я слабкий, — це коли я дійсно сильний
Якось крізь пил я бачив світанок
Як і Bishop Magic Juan, тому я пишу пісні про свободу
Для справжніх людей
Цікаво, чи духи Боба Марлі та Хайле Селассі
Спостерігайте за мною, як поліцейські намагаються, лопають і закривають мене
Вони нахабні, плюс їх менталітет нацистський
Те, як вони ставляться до чорношкірих, я хочу відобразити як папараці
Ми діти кращого Бога, які шукають кращу роботу
Ми можемо керувати автомобілями з гетто, намагаючись не зловити звинувачення
Кажуть, що гра з наркотиками кисла
Тепер вони виконують домашнє завдання, тож стежать за вами годинами
Підійди до свого ліжечка й поглини все, для чого працюєш
Мабуть, це більше ніж папір, за що ці нігери боляче
Крізь фіолетовий серпанок я кружляю дні, я римую, що працюють за гроші
Спробуйте перевернути думку раба і вставити хоробрий менталітет
Чув, що вдома драма
Чи може чувак вирватися на волю і все одно отримати шану вдома
Мені начальник сказав , що це ігровий характер
Коли ти сяєш, хтось буде любити тебе, а хтось ненавидіти
Це справжні люди
Чорні чоловіки ходять дотепно з білими дівчатами на руках
Я злюся на них, наче знаю, що вони мами
Людина — це особа, коли вам говорять вийти за межі поверхні
Коли ми послаблюємо наших жінок, наш стан, здається, погіршується
Втомлені проклинають небо, розмовляючи самі з собою
Дайте версію про те, чому вони допомагають і болять у очах
Я живу навпроти нього, у чомусь я я буваю
Я показую життя нігерів, як UBN, це реальні люди
Ага
Для вас і ваших
G.O.O.D.
Музика
Назавжди
Ага
Рок на
Ми продовжуємо
ну
Ага
Так Так
Справжній…