Переклад тексту пісні Ghetto Bird - Ice Cube

Ghetto Bird (оригінал)

Why, oh why must you swoop through the hood like everybody from the hood?
Is up to no good
You think all the girls around here are trickin'
Up there lookin' like Superchicken
At night I see your light through my bedroom window
But I ain’t got shit but the pad and pencil
I can’t wait till I hear you say
«I'm going down, mayday, mayday.»
I’m gonna clown
Cause everytime that the pigs have got me
Y’all rub it in with the flying Nazi
Military force, but we don’t want ya
Standin' on my roof with the rocket launcher
«So fly like an eagle.»
But don’t follow us wherever we go
The shit that I’m saying, make sure it’s heard
Motherfuck you and your punk-ass ghetto bird
«Run, run, run, from the ghetto bird»
«Run, run, run, from the ghetto bird»
Now, my homey’s here to lick on a trick for a Rolex
And let me try the fo' next
Now the fo' I was driving was hotter than july
Looked up and didn’t see a ribbon in the sky
Saw a chopper with numbers on the bottom
«Calling all cars, I think we’ve got em.»
I hit the gas and I mashed past Inglewood
I think I drove through every single hood
South Central, Compton and Watts
Long Beach, bust a U, here come the cops
Wish I had a genie with about three wishes
Metal flake green on D’s I look suspicious
You know that I’m running
Shit, I hear it humming
Fuck, I see it coming
Is it a bird?
Yup
Is it a plane?
No
I hit me a right on El Segundo
Wanted to holla, had to ditch the Impala
Let’s see if they would folla
Me, hit a fence, hit a fence, and another
Met me a baby pitbull and his mother
Ran up in some peoples house and looked out of the window
I wish it was my kinfolk
Had to pull a strap on a fool named Louis the Third
'Cause I’m getting chased by the ghetto bird
«Just put his hat, ehrrr, he combed his hair and then put his hat back
On.
Errr, he’s acting nonchalant up there in that cockpit, going 115
Miles an hour, with the police chasing him.
Ehm, they’re not gonna be
Real happy when they catch up with him, no matter what, the eh
Ehrr, they hate, they hate a bigmouth even worse.»
Officer Bird’s on his way, and I don’t wanna see him
Could you please give me the keys to the B.M.
See, I didn’t want to gank you
But don’t make me bank you, thank you
Tried to get to the hood, and you might guess
That a fool like me done shot Cyrus
Incognito, Ghetto Eagle
Saying, «Fuck, where did he go?»
I bust me a left on Ruthelen.
Park
The 735 and I’m bailin
Went to my homegirl’s house and got a hug man
She helped me run like Harriet Tubman
Looked out the window by the black bed
I saw the pigs and the fo' on a flatbed
Then the light from the bird hit me in the face
I closed the blinds cause I didn’t wanna catch a case
All that night, I heard the bird circle
While I was eating fish and watching Urkel
She said I could sleep on the couch
By two A.M.
I was digging her out
Fuck the ghetto bird
«Which way is he going now?»
«Ok, now.
now he’s.he's actually southbound.
on a service street
And, uh… Gee whiz, uh, I’m gonna get my maps out here and figure
Out which service street he suddelny turned off on.
Uh, the sherriffs
Are.are…well I know that… Sherriffs ground units got thrown off»
Motherfuck you and your punk-ass ghetto bird

(переклад)

Чому, о, чому ти маєш пролітати через капот, як усі з капота?
Нічого добре
Ти думаєш, що всі дівчата тут лукавлять
Там, нагорі, виглядає як Superchicken
Вночі я бачу твоє світло крізь вікно моєї спальні
Але в мене немає нічого, крім блокноту й олівця
Я не можу дочекатися, поки почую, що ви говорите
«Я йду вниз, Mayday, Mayday».
Я буду клоуном
Бо щоразу, коли свині діставали мене
Ви втирайте це з літаючим нацистом
Військова сила, але ми не хочемо вас
Стою на даху з ракетною установкою
«Так літай, як орел».
Але не слідкуйте за нами куди б ми не йшли
Те, що я говорю, переконайтеся, що його почули
До біса ти і твоя панківська пташка гетто
«Біжи, біжи, біжи, з птаха гетто»
«Біжи, біжи, біжи, з птаха гетто»
Тепер мій домашній тут, щоб облізти трюк для Rolex
І дозвольте мені спробувати наступне
Тепер, коли я їхав, було спекотніше, ніж у липні
Подивився вгору і не побачив стрічки на небі
Побачив вертоліт із цифрами внизу
«Викликаю всі машини, я думаю, що ми їх маємо».
Я натиснув на газ і проїхав повз Інглвуда
Мені здається, що я проїхав через кожен капот
Південний Центральний, Комптон і Ваттс
Лонг-Біч, розгром, ось поліцейські
Хотілося б, щоб у мене був джин із трьома бажаннями
Металеві лусочки зеленого кольору на D, я виглядаю підозріло
Ти знаєш, що я біжу
Чорт, я чую, як гуде
Блін, я бачу, що це наближається
Це птах?
Так
Це літак?
Ні
Я в’їхав праворуч на El Segundo
Я хотів вигукнути, довелося кинути Impala
Давайте подивимося, чи підуть вони
Я, вдарив об паркан, в паркан і ще один
Зустрів мене малюк пітбуль та його мама
Забіг в будинок одних людей і визирнув у вікно
Я хотів би, щоб це були мої родичі
Довелося тягнути за дурака на ім’я Людовик Третій
Тому що за мною переслідує птах гетто
«Просто надінь капелюха, еррр, він зачесався, а потім повернув капелюха
Увімкнено.
Ер-р-р, він поводиться безтурботно там, у тій кабіні, на 115
Милі на годину, а поліція переслідує його.
Гм, їх не буде
Дуже щасливий, коли вони наздоганяють його, незважаючи ні на що, еге ж
Ерр, вони ненавидять, вони ненавидять великоротих ще гірше».
Офіцер Берд уже в дорозі, і я не хочу його бачити
Не могли б ви дати мені ключі від B.M.
Бачите, я не хотів ганкувати вас
Але не змушуйте мене банкувати вам, дякую
Спробував дістатися до капота, і ви могли здогадатися
Що такий дурень, як я, застрелив Сайруса
Інкогніто, Ghetto Eagle
Кажучи: «Чорти, куди він подівся?»
Я з’їхав ліворуч на Рутелен.
Парк
735 і я заставлю
Пішла до домашньої дівчини й обійняла чоловіка
Вона допомогла мені бігати, як Гаррієт Табмен
Подивився у вікно біля чорного ліжка
Я бачив свиней і фо на планшеті
Тоді світло птаха вдарило мене в обличчя
Я закрив жалюзі, тому що не хотів ловити справу
Цілу ніч я чув, як кружляє птах
Поки я їв рибу і дивився на Urkel
Вона сказала, що я можу спати на дивані
До другої години ночі
Я викопував її
До біса птаха гетто
«Яким шляхом він йде зараз?»
«Гаразд, зараз.
тепер він. Він насправді на півдні.
на службовій вулиці
І, е-е-е-е-е-е-е, я візьму тут свої карти й придумаю
На якій службовій вулиці він суддельний вимкнув .
О, шерифи
Чи… я знаю, що… наземні підрозділи «Шеррифів» скинули»
До біса ти і твоя панківська пташка гетто