Переклад тексту пісні Les conseils d'une chenille - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Les conseils d'une chenille (оригінал)

La coquette cherchait on ne sait plus quoi
L’appétit la tiraillait, ça sentait le putois
Alice passait dans un champ mignon
Quand l’appela une chenille bleue sur un champignon
Le nez écarquillé, inhalant un narguilé
Dans sa tête, l’esprit éparpillé
Elle dira ce que vous voulez entendre
Puis tout son contraire avant de le défendre
Elle garde des rêves dans des petites boîtes
Sur deux feuilles, elle roule à mille pattes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Ecoutez la chenille qui fume
Ses pensées?
Avoir écrit au clair de la lune
Grasses et vertes sont les volutes
Bientôt Alice ne se reconnait plus
Après l’inhalation tu n’es plus toi-même
A confondre le pouce, l’index, le majeur, à trois nems
Elle plane au point d’oublier sa poésie
Et récite d’inconnues fantaisies
La chenille dit ne l’avoir jamais vue
Se faire passer pour folle est sa couverture
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez
Encore un bout de champi?
Elle ne dira pas non
Notre héroïne: Alice Vegas Parano
Cherchant sa bonne taille quelque-part
Il fera surement jour avant qu’elle ne parte
La chenille est enfermée dans sa chanvre
Vient dans sa bulle partager sa chance
Attrape le sourire du matou
Au risque d'être recherché partout
Mais en attendant que la fumée s'écarte
Elle rit pour narguilé, narguer les cartes
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est, tard qu’il est
La chenille fumait du narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est calculé
La chenille fumait le narguilé, narguilé
Aussi tard qu’il est éparpillé
Dit la passion des prunelles
Si vous aviez rendez-vous, annulez

(переклад)

Кокетка шукала хтозна що
Апетит смикнув її, пахло скунсом
Аліса проходила милим полем
Коли називають синю гусеницю на грибі
Широкий ніс, вдихаючи кальян
В голові розсіяний дух
Вона скаже те, що ти хочеш почути
Тоді все протилежне, перш ніж захищати його
Вона зберігає мрії в маленьких коробочках
На двох аркушах вона котиться на тисячі ніжок
Гусениця курила кальян, кальян
Як пізно, так і пізно
Гусениця курила кальян, кальян
Так пізно, як підрахували
Гусениця курила кальян, кальян
Аж пізно, як розпорошено
Сказала пристрасть тернів
Якщо у вас була зустріч, скасуйте
Послухайте, як димить гусениця
Його думки?
Щоб писав при місячному світлі
Трав’янисті та зелені – це вихри
Незабаром Аліса більше не впізнає себе
Після вдиху ви вже не самі
Переплутати великий, вказівний, середній пальці, три нема
Вона злітає, що забуває свою поезію
І декламує невідомі фантазії
Гусениця каже, що ніколи її не бачила
Божевільна поведінка — її прикриття
Гусениця курила кальян, кальян
Як пізно, так і пізно
Гусениця курила кальян, кальян
Так пізно, як підрахували
Гусениця курила кальян, кальян
Аж пізно, як розпорошено
Сказала пристрасть тернів
Якщо у вас була зустріч, скасуйте
Ще один шматочок гриба?
Вона не скаже ні
Наша героїня: Аліса Вегас Парано
Шукаю десь її правильний розмір
Неодмінно настане день, перш ніж вона піде
Гусениця укладена в її коноплі
Заходьте в його бульбашку, щоб поділитися його удачею
Ловіть усмішку кота
Ризикують бути в розшуку всюди
Але чекаємо, поки дим розвіється
Вона сміється за кальян, кепкує з карт
Гусениця курила кальян, кальян
Як пізно, так і пізно
Гусениця курила кальян, кальян
Так пізно, як підрахували
Гусениця курила кальян, кальян
Аж пізно, як розпорошено
Сказала пристрасть тернів
Якщо у вас була зустріч, скасуйте