Переклад тексту пісні Le process - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Le process (оригінал)

Nous voilà le soir au tribunal
L'éveil des jurés est plutôt matinal
Tout le peuple du pays des Merveilles se trouve ici
En qualité de témoins
Motif de la réunion: quelqu’un aurait volé un bout de tarte
La reine avait enfin trouvé son prétexte
A présent il fallait juger les innocents avant qu’ils ne s'échappent
Le lapin, qui portait la charge de maître de cérémonie
Avait mis l’effort pour se mettre en évidence
Pourtant il avait pas de quoi en être fier
À deux pas d’Alice, il fait mine de l’ignorer, quelle truffe de lâche
Le lapin avait offert une tarte à un valet
Après en avoir tartiné la robe de la blonde
Mais voilà que le lendemain
La reine avait décrété que la disparition d’un bout de tarte
Etait devenu un crime de lèse-majesté…
Oui, mesdames, messieurs les enfants
Vous avez compris
Notre amoureux lapin est allé jusqu'à accuser Alice d’un crime
Qu’elle n’avait donc pas commis
Dans le seul but de mieux la délivrer
Comme si l’amour justifiait tout
Mais au moment de retournement de situation
Ce moment où les cartes devaient se retourner contre la majesté
Afin de couronner la patte blanche
Qui les avaient mis au service de la reine
Et là, j’aimerais avoir votre attention
Car voilà ce qui c’est vraiment passé…
Donc, les cartes devaient se retourner contre la reine
Après un signal du lapin
Elles obéirent à ses ordres au pied de la lettre
Ce qui n'était pas prévu
Elles se sont retournées alors qu’elles faisaient déjà face à la reine
Elles se sont donc retrouvées face à face avec Alice
Mais avec la reine couronnée et le bourreau dans le dos
Les cartes n’ont pas fait les malignes
Et puis quand la patronne cria:
«La blonde est coupable, qu’on lui coupe la tête»
Ils repoussèrent le complot du lapin à plus tard
Et soudainement, sans crier gare
Les cartes sautèrent sur Alice pour la mettre en état d’arrestation
Mais la belle avait retrouvé sa taille
Et les cartes qui n’avaient plus de bleu que leur hauteur
S’empilèrent sur ses chevilles
Puis, elle disparut, et voilà…

(переклад)

Ось ми вночі в суді
Пробудження присяжних досить рано
Всі люди з Країни Чудес тут
Як свідки
Причина зустрічі: хтось нібито вкрав шматок пирога
Нарешті королева знайшла виправдання
Тепер ми повинні були судити невинних, перш ніж вони втекли
Кролик, який ніс відповідальність за церемонію
Доклав зусиль, щоб похизуватися
Але йому не було чим пишатися
За два кроки від Аліси він вдає, що ігнорує її, який ніс боягуз
Кролик запропонував камердинеру пиріг
Після намазала його на сукню блондинки
Але потім наступного дня
Королева постановила, що зникне шматок пирога
Стало злочином образи величності…
Так, пані та панове діти
Ти зрозумів
Наш коханець зайчиків зайшов так далеко, що звинуватив Алісу у злочині
Що вона не зробила
З єдиною метою — доставити її краще
Ніби любов виправдовує все
Але коли все повертається
Той момент, коли карти повинні були розвернутися проти величності
Для того, щоб вінчав білу лапу
Хто поставив їх на службу до королеви
І тут я хотів би звернути вашу увагу
Бо ось що насправді сталося...
Тож карти повинні були обернутися проти дами
Після сигналу від кролика
Вони повністю виконували його накази
Що не було заплановано
Вони обернулися, коли вже стояли обличчям до королеви
Тож вони зіткнулися віч-на-віч з Алісою
Але з коронованою королевою і катам за нею
Карти не робили трюків
А потім, коли хазяйка закричала:
«Блондинка винна, відрізала їй голову»
Вони відклали заячу ділянку
І раптом, без попередження
Карти кинулися на Алісу, щоб заарештувати її
Але красуня повернула свої розміри
І карти, які мали не більше синього кольору, ніж їх висота
Насипалися на щиколотках
Потім вона зникла, і вуаля...