Переклад тексту пісні Le complot - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

Le complot (оригінал)

Elle ne le haïssait pas, mais le détestait seulement
La reine y songeait, dans sa vie d’isolement
Le lapin et elle étaient amis d’enfance
Il était son doudou, dans le noir il prenait sa défense
Les années sont des comètes, ce n'était pas contre elle
Beaucoup de princesses oublient qu’elles finiront reines
Devenues adultes, leurs chemins se séparèrent
Par quelques manigances, elle le garda un peu près d’elle
Mais désormais l’affaire est grave, un complot se trame
Atteindre là-haut, c’est aussi toucher le drame
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Donc en ces jours, au Pays les carreaux sont cuits
D’abord on condamne, puis on juge ensuite
Son altesse est déterminée, minée
Les raisons de ses craintes bien huilées
Pour des roses peintes, une part de tarte volée
L’arrogance d’une blonde auréolée, olé
La reine est certaine qu’on veut la harponner
Pour s'éviter trop sujet à pardonner
Elle est prête à décapiter tout le monde sans preuve
Jusqu'à pendre le bourreau, quitte à finir seule
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur la tête, couper leur la tête
Des fois la bonté cause des abus
De la dureté naisse les relations ardues
Ce qu’en pense le peuple fatalement
La reine, elle s’en moque royalement
Pour être aimée, faut être aimable
Porter la couronne exige un coeur pliable
Chacun sa réponse, tout mauve est son carrosse
Lunettes de soleil, château pour les gosses
Les sujets haïssent les sommets de l’empire
Pour une cuisse, ils feraient bien pire
Le lapin voulait couper l’heure
Comme se fier quand tout est leurre?
La reine a bien décidé: couper leur, couper leur
Couper leur… la tête

(переклад)

Вона не ненавиділа його, лише ненавиділа
Королева подумала про це у своєму ізольованому житті
Зайчик і вона були друзями дитинства
Він був її м’якою іграшкою, у темряві заступився за неї
Роки — комети, це було не проти неї
Багато принцеси забувають, що в підсумку вони стануть королевами
Коли вони виросли, їхні шляхи розійшлися
Деякими хитрощами вона тримала його трохи близько до себе
Але зараз справа серйозна, назріває сюжет
Досягання там також зворушує драму
Кролик хотів скоротити час
Як пишатися, коли все приманка?
Королева добре вирішила: ріж їх, ріж їх
Відрізати їм голови, відрубати їм голови
Тому в ці дні в Краї печуть кахлі
Спочатку засуджуємо, потім судимо
Його високість рішучий, підірваний
Причини його добре змащених страхів
За намальовані троянди — вкрадений шматок пирога
Зарозумілість ореолу, старої блондинки
Королева впевнена, що ми хочемо вколоти її списом
Щоб не бути занадто схильним до прощення
Вона готова обезголовити всіх без доказів
Поки не повісять ката, навіть якщо це означає залишитися на самоті
Кролик хотів скоротити час
Як пишатися, коли все приманка?
Королева добре вирішила: ріж їх, ріж їх
Відрізати їм голови, відрубати їм голови
Іноді доброта викликає образи
Жорсткість породжує жорсткі стосунки
Що народ думає фатально
Королева, їй байдуже по-королівськи
Щоб бути коханим, треба бути коханим
Носіння корони вимагає гнучкості серця
У кожного своя відповідь, весь фіолетовий - його карета
Сонцезахисні окуляри, замок для дітей
Піддані ненавидять вершини імперії
Для стегна вони зробили б набагато гірше
Кролик хотів скоротити час
Як пишатися, коли все приманка?
Королева добре вирішила: ріж їх, ріж їх
Відрізати їм... голови