Переклад тексту пісні La porte bonheur - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino

La porte bonheur (оригінал)

Sous prétexte d’avoir oublié ses gants
Le lapin l’a laissa chez lui et selon ses plans
Elle devait tomber sur un cadeau sans égal
Au lieu de ça, Alice trébuche et s'étale
Elle passa au milieu de la surprise dans le salon
Son humeur prit la taille d’un melon
Gêné, le museau collé derrière la vitre
Se prépare le départ de météorites
D’un lapin, qui se sent comme l'âne baté
Après avoir offert ce cadeau raté
C’est la porte bonheur jamais vue de la plupart
Il fallait y frapper pour n’entrer nul part
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout
Avec la porte on peut pas se blottir
Mais Alice pouvait aller et venir sans sortir
Se fâcher et la fermer à double tours
L’appeller, pas de soucis si se perdaient les clés
Contre l’improviste il y a une sonnette
Besoin de liberté?
Elle peut rester ouverte
Mais comme le bonheur était dans ses cordes
Alice n’a vu que midi à sa porte
Après avoir pleuré un autre fleuve
La voilà repartie dans la forêt, seule
Ce chapeau sur pattes pouvait courir
Fallait pas réfléchir avant d’offrir
On fait un rien de tout et de tout
Quelque-chose d’inutile
Fiez-vous à vos doutes et le goût de la vie
Devient volatile du tout au tout

(переклад)

Під приводом того, що забув рукавички
Кролик залишив його вдома і за його планами
Їй довелося натрапити на неперевершений подарунок
Натомість Аліса спотикається й спотикається
Вона пройшла посеред несподіванки у вітальні
Його настрій виріс до розміру дині
Збентежений, морда заклеєна за склом
Підготовка до відльоту метеоритів
Про кролика, який почувається побитим ослом
Після того, як подарував цей невдалий подарунок
Це талісман, якого більшість ніколи не бачили
Треба було стукати, щоб увійти в нікуди
Ми нічого не робимо і все
щось марне
Покладайтеся на свої сумніви і смак життя
Повністю стає мінливим
З дверима не пригорнешся
Але Аліса могла приходити й йти, не виходячи
Злийся і замовкни
Зателефонуйте йому, не хвилюйтеся, якщо ключі загубляться
Несподівано лунає дзвінок у двері
Потрібна свобода?
Він може залишатися відкритим
Але як щастя було в його струнах
Аліса побачила на порозі лише полудень
Після плачу іншу річку
Ось вона знову йде в ліс, сама
Ця шапка на ніжках могла бігати
Не варто думати, перш ніж пропонувати
Ми нічого не робимо і все
щось марне
Покладайтеся на свої сумніви і смак життя
Повністю стає мінливим