Переклад тексту пісні Jamais quand il faut - Ibrahim Maalouf, Oxmo Puccino, Maîtrise de Radio France

Jamais quand il faut (оригінал)

Le lapin souhaitait lui offrir un présent afin
Qu’sa douce Alice pense à lui en son absence
Devenue assez grande pour la clé fétiche
Forcément, la porte est maintenant trop petite
Si de ce qu’on souhaite on y croit pas dur
Que lorsqu’on peut, la pensée n’y est plus
Dans les déceptions de ce qu’on a voulu
Les cadeaux s’prennent des éclaboussures
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Alice, tantôt grande, tantôt l’inverse
Il ne lui a pas suffi d'être à la bonne adresse
Lorsqu’on est prêt, la plupart du temps
Les accès sont fermés, les portiers charlatans
Être comme il faut dans un sale moment
Autant attraper le train galopant
C’est moins difficile d'être triste à plein
Une larme dessina ses petites plaintes
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut
Sans lapin ni jardin, ça sera pire qu’hier
La petite s’est mise à pleurer des rivières
Dans lesquelles un petit groupe nagea
Toute une bande d’animaux bavards
Et des plumes donc, allergiques aux cages
Et passionnées quand débuta le débat sur la plage
On ne parle pas d’omelette à des oiseaux
Ni du plat de son chat au souriceau
Suite au discours, le vide se fit aussitôt
On trouve rarement le mot qu’il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais quand il faut
Avant d'être à la hauteur, soyez sûrs
La chance passera faire son numéro
Longtemps nous cherchons l’ouverture
Ça n’est jamais comme il faut

(переклад)

Кролик хотів йому так подарувати
Нехай його мила Аліса думає про нього в його відсутність
Став достатньо великим для Lucky Key
Очевидно, двері зараз замалі
Якщо те, чого ми бажаємо, ми не віримо в це важко
Що коли ти зможеш, думка пропала
У розчаруваннях від того, чого ми хотіли
Подарунки розбризкуються
Перш ніж піднятися на висоту, переконайтеся
Удача прийде, щоб зробити її номер
Довго шукаємо відкриття
Ніколи не буває, коли настав час
Перш ніж піднятися на висоту, переконайтеся
Удача прийде, щоб зробити її номер
Довго шукаємо відкриття
Це ніколи не правильно
Аліса, іноді чудово, іноді навпаки
Йому було недостатньо бути за потрібною адресою
Коли ми готові, більшість часу
Входи закриті, швейцари шарлатани
Бути правим у поганий час
Можна також встигнути на потяг, що мчить
Менш важко сумувати в повній мірі
Її маленькі скарги викликала сльоза
Перш ніж піднятися на висоту, переконайтеся
Удача прийде, щоб зробити її номер
Довго шукаємо відкриття
Ніколи не буває, коли настав час
Перш ніж піднятися на висоту, переконайтеся
Удача прийде, щоб зробити її номер
Довго шукаємо відкриття
Це ніколи не правильно
Без кролика чи городу буде гірше, ніж учора
Дитина почала плакати ріками
В якому плавала невелика група
Ціла купа балакучих тварин
І так пір'я, алергія на клітки
І пристрасний, коли на пляжі почалися дебати
Про омлети з птахами не говориш
Ні з його котячого блюда до мишки
Після виступу негайно було створено вакуум
Рідко знаходиш потрібне слово
Перш ніж піднятися на висоту, переконайтеся
Удача прийде, щоб зробити її номер
Довго шукаємо відкриття
Ніколи не буває, коли настав час
Перш ніж піднятися на висоту, переконайтеся
Удача прийде, щоб зробити її номер
Довго шукаємо відкриття
Це ніколи не правильно