Переклад тексту пісні Quiet - Ian Dury, The Blockheads

Quiet (оригінал)

Excuse me, excuse me
Get right out of the way
Quiet!
(plop-plops)
I’m sorry, beg pardon
The fault’s entirely yours
Quiet!
(big jobs)
Your Highness, your Worship
You silly pompous ass
Quiet!
(ar-arse)
Quiet!
You’re making such a racket
Quiet!
Why must you be so loud?
Quiet!
It’s costing me a packet
Quiet!
Persistent louts and clowns
Hello there
How are you?
Pee off!
Quiet!
(three drips)
Look, honest
Really
Lies
Quiet!
(prune juice)
How lovely!
How charming!
Horrible
Quiet!
(wee-wees)
Quiet!
Or else there will be measures
Quiet!
Stop this unholy row
Quiet!
Shut up, you little treasures
Quiet!
When you’ve been told, and how
Alright little chap
Get back on mummy’s lap
There may well be chastisements if you do not shut your trap
Just sit quite still
Fold arms face front
Quiet!
You’re making such a din din
Quiet!
Why don’t you please keep quiet?
Quiet!
No one else is listening
Quiet!
Utterly sick and tired
Quiet!
Sh, sh, sh, sh, sh, sh

Quiet (переклад)

Вибачте, вибачте
Зійдіть із дороги
Тихо!
(пляскає-пляскає)
Вибачте, вибачте
Вина повністю ваша
Тихо!
(великі роботи)
Ваша Величність, ваше преклоніння
Ти дурна помпезна дупа
Тихо!
(ар-дупа)
Тихо!
Ви робите такий рекет
Тихо!
Чому ви повинні бути таким голосним?
Тихо!
Це коштує мені пакета
Тихо!
Завзяті хамки і клоуни
Привіт
Як ти?
Пісати!
Тихо!
(три крапельниці)
Дивись, чесно
Справді
брехня
Тихо!
(сливовий сік)
Як мило!
Як чарівно!
Жахливо
Тихо!
(ви-віс)
Тихо!
Або будуть заходи
Тихо!
Припиніть цей нечестивий скандал
Тихо!
Мовчи, скарби
Тихо!
Коли вам сказали і як
Добре хлопче
Поверніться до маминих колін
Цілком можуть бути покарання, якщо ви не закриєте свою пастку
Просто сиди спокійно
Складіть руки обличчям спереду
Тихо!
Ви влаштовуєте такий гамін
Тихо!
Чому б вам, будь ласка, не мовчати?
Тихо!
Ніхто інший не слухає
Тихо!
Зовсім хворий і втомлений
Тихо!
Ш, ш, ш, ш, ш, ш