Переклад тексту пісні Pardon - Ian Dury, The Blockheads

Pardon (оригінал)

New digs and prospects of a job
New digs and prospects…
Have I been half interested 'till now?
Breath and armpits feet
For Christ’s sake please stay sweet
An ever present threat of hands that want to sweat
My head aches and I’m bursting for a piss
Why should I subject myself to this?
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
My dreams could come true if I make the right impression
Hope it looks OK
I had it done today
Was that me who laughed?
Oh God I feel so daft
Think I’ve got a new one on my nose
Don’t I look a lemon in these clothes?
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Do these smells belong to me?
Must not laugh or crawl
Dear dandruff do not fall
My stomach heaving chap
Make me a proper prat
My head aches and I need to be excused
Tell the truth you don’t seem too amused
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh
Pardon, sort of, oh
Pardon, you know, oh
Pardon, um, oh
Pardon, er, oh

(переклад)

Нові розкопки та перспективи роботи
Нові розкопки та перспективи…
Чи я до цього часу був наполовину зацікавлений?
Дихання і пахви стопи
Заради Христа, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Постійна загроза рук, які хочуть потіти
У мене голова болить, і я лопаюся до мочі
Чому я маю піддаватися цьому?
Вибачте, начебто, о
Вибачте, знаєте, о
Вибачте, гм, о
Вибачте, е, о
Мої мрії можуть здійснитися, якщо я справляю правильне враження
Сподіваюся, все виглядає добре
Я зробив це сьогодні
Це я сміявся?
Боже, я почуваюся таким дурним
Думаю, у мене на носі новий
Хіба я не виглядаю як лимон у цьому одязі?
Вибачте, начебто, о
Вибачте, знаєте, о
Вибачте, гм, о
Вибачте, е, о
Ці запахи належать мені?
Не можна сміятися чи повзати
Люба лупа не спадає
Мій живіт здувається
Зробіть з мене належного придурка
У мене голова болить, і я треба вибачитися
Скажи правду, здається, що тобі не надто весело
Вибачте, начебто, о
Вибачте, знаєте, о
Вибачте, гм, о
Вибачте, е, о
Вибачте, начебто, о
Вибачте, знаєте, о
Вибачте, гм, о
Вибачте, е, о
Вибачте, начебто, о
Вибачте, знаєте, о
Вибачте, гм, о
Вибачте, е, о