Переклад тексту пісні Manic Depression (Jimi) - Ian Dury, The Blockheads

Manic Depression (Jimi) (оригінал)

The mind is a very precious flower
That finds itself a strand amongst the weeds
The cause and effect is what you might expect
And going round the bend is where it leads
The elephant provides the ivory tower
It’s better left to wander to and fro
Jumbo’s got no chance when the poacher doth advance
With a ghastly poison arrow in his bow
Sometimes it all falls into place
Other times it sploshes in your face
On occasion grafting wins the day
Usually you wear yourself away
Is this fair we ask ourselves as we get our headaches bad backs and complaints
Is this fair my little ones?
Is this fair?
Oh no it fucking ain’t
It’s the way the cripple crumbles
It’s the flaw of the jungle
Be reliable and humble
You’ll be beggared if you bumble
A merry making catchall phrase
Twentieth Century malaise
It’s on everybody’s lips
I’m afraid you’ve had your chips
Manic depression, manic depression
It’s not a pleasant fucker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
It’s a hole full of soap, soul full of hope
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories are shoot and hip, hoot and shit
It’s the way the cripple crumbles
It’s the flaw of the jungle
Be reliable and humble
You’ll be beggared if you bumble
A merry making catchall phrase
Twentieth Century malaise
It’s on everybody’s lips
I’m afraid you’ve had your chips
Manic depression, manic depression
It’s not a pleasant fucker, pheasant plucker
Manic depression, manic depression
Life’s a soul full of hope, hole full of soap
Manic depression, manic depression
Life is all a bloody rush, a ruddy blush
Manic depression, manic depression
Memories are shoot and hip, hoot and shit

(переклад)

Розум — дуже дорогоцінна квітка
Це виявляється серед бур’янів
Причина й наслідок — це те, що ви могли очікувати
І це веде за поворотом
Слон забезпечує вежу зі слонової кістки
Краще блукати туди-сюди
У Джамбо немає жодних шансів, коли браконьєр йде вперед
З жахливою отруйною стрілою в луку
Іноді все стає на свої місця
Інший раз він бризне в обличчя
Інколи щеплення виграє
Зазвичай ви втомлюєтеся
Чи це справедливо, ми запитаємо себе, коли відчуваємо головні болі в спині та скарги
Чи це справедливо, мої маленькі?
Чи це справедливо?
О, ні, це не так
Це спосіб руйнування каліки
Це недолік джунглів
Будьте надійними та скромними
Ти будеш жебракувати, якщо ти невмієш
Виразна фраза
Недуга двадцятого століття
Це на вустах у всіх
Боюся, у вас є свої фішки
Маніакальна депресія, маніакальна депресія
Це не приємний лох, ощипувач фазана
Маніакальна депресія, маніакальна депресія
Це діра, повна мила, душа, повна надії
Маніакальна депресія, маніакальна депресія
Життя — це кривава прилив, рум’яний рум’янець
Маніакальна депресія, маніакальна депресія
Спогади – це стрілянина та хірня, гудок і лайно
Це спосіб руйнування каліки
Це недолік джунглів
Будьте надійними та скромними
Ти будеш жебракувати, якщо ти невмієш
Виразна фраза
Недуга двадцятого століття
Це на вустах у всіх
Боюся, у вас є свої фішки
Маніакальна депресія, маніакальна депресія
Це не приємний лох, ощипувач фазана
Маніакальна депресія, маніакальна депресія
Життя — це душа, повна надій, діра, повна мила
Маніакальна депресія, маніакальна депресія
Життя — це кривава прилив, рум’яний рум’янець
Маніакальна депресія, маніакальна депресія
Спогади – це стрілянина та хірня, гудок і лайно