Переклад тексту пісні Hey, Hey Take Me Away - Ian Dury, The Blockheads

Hey, Hey Take Me Away (оригінал)

What’s all this spunk on the duckboards?
Come on Lawrence… come on Lawrence…
Let’s go out and have a prayer meeting
Take a chance with our new shotgun
Hey!
Come on Lawrence!
It’s time we escaped again, my son!
Oi!
Come on!
Hey, hey, take me away
I hate waking up in this place
There’s nutters in here who whistle and cheer
When they’re watching a one-legged race
And a one-legged prefect gets me in bed
Makes me play with his dick
One legged horn and he’s shouting the odds
Driving me bloody well sick
When I get better, when I get strong
Will I be alright in the head?
They’re making me well, if they’re caring for me
Why do they boot me and punch me?
Why do they bash me and crunch me?
Some of the counterpanes are pink and other ones are, blue
Hey, hey, take me away
From the ones that go mad every night
They’re crazy and dangerous one-legged sods
Who have to sit down when they bite
One-legged Peter who knows bloody well
He’s got worse ever since he came in
This other poor cunt, he was born back-to-front
And he’s always got stuff on his chin
When I get better, when I get strong
Will I be alright in the head?
Give me a sweet and accost me
I do hope that God hasn’t lost me
The lino is brown and the walls have been scraped with blood where someone has
hanged themselves
(I hope so!)
Get it?
Hey, hey, take me away
I’m the first to put last in the past
Take the handcuffs away and please do what I say
'Cos I hate the untouchable cast
I want to be normal in body and soul
And normal in thought, word and deed
And everyone here will whistle and cheer
And be happy to see me succeed
Cheerful Charlie Ashforth
Now that I’m better, now that I’m strong
Will I be alright in the head?
Grey worry lines in all my designs
And life isn’t rosy, it’s red
As to why I wrote this song
I ain’t done nothing wrong, but I’m unhappy
Question: Do you blame your life on life
And say it all began before the nappy?
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away
Hey, hey, take me away, hey, hey, take me away

(переклад)

Що це за кайф на дошках?
Давай Лоуренс… давай Лоуренс…
Давайте влаштуємо молитовну зустріч
Скористайтеся шансом із нашою новою рушницею
Гей!
Давай, Лоуренс!
Нам пора знову втекти, сину мій!
Ой!
Давай!
Гей, гей, забери мене
Я ненавиджу прокидатися в цьому місці
Тут є божеві, які свистять і підбадьорюють
Коли вони дивляться перегони на одній нозі
І одноногий префект кладе мене в ліжко
Змушує мене гратися з його членом
Одноногий ріг, і він кричить про небезпеку
Мене дуже погано
Коли я стану краще, коли я стану сильним
У мене з головою все буде добре?
Вони оздоровлюють мене, якщо дбають про мене
Чому вони мене кидають і б’ють?
Чому вони мене б’ють і хрустять?
Деякі колонки рожеві, а інші сині
Гей, гей, забери мене
Від тих, які божеволіють щовечора
Вони божевільні й небезпечні одноногі дерни
Які повинні сісти, коли вони кусаються
Одноногий Петро, ​​який добре знає
Йому стало гірше відтоді, як він прийшов
Ця інша бідна пизда, він народжений спиною до фронту
І він завжди має щось на підборідді
Коли я стану краще, коли я стану сильним
У мене з головою все буде добре?
Дайте мені солодощів і зверніться до мене
Я сподіваюся, що Бог не втратив мене
Лінолево коричневе, а стіни там, де хтось, пошкрябані кров’ю
повісилися
(Сподіваюся, що так!)
Отримати це?
Гей, гей, забери мене
Я перший, хто став останнім у минулому
Зніміть наручники і, будь ласка, робіть те, що я кажу
Тому що я ненавиджу недоторканий акторський склад
Я хочу бути нормальним тілом і душею
І нормальний у думках, словах і вчинках
І всі тут свистіть і підбадьорять
І будьте радий бачити, що я досягаю успіху
Веселий Чарлі Ешфорт
Тепер, коли я краще, тепер, коли я сильний
У мене з головою все буде добре?
Сірі тривожні лінії в усіх моїх дизайнах
І життя не рожеве, а червоне
Про те, чому я написав цю пісню
Я не зробив нічого поганого, але я незадоволений
Запитання: чи звинувачуєте ви своє життя в житті
І скажіть, що все почалося до підгузника?
Гей, гей, забери мене, гей, гей, забери мене
Гей, гей, забери мене, гей, гей, забери мене
Гей, гей, забери мене, гей, гей, забери мене