Переклад тексту пісні Dance Little Rude Boy - Ian Dury, The Blockheads

Dance Little Rude Boy (оригінал)

Hey, with your natty threads and your nifty dreads
And your Dagenham royal swagger
With your tricky spiels and your Cuban heels
And the face of a carpet-bagger
With your sweet cologne and your mobile phone
And the moves of a desperado
You will cut a swathe on your gangster’s lathe
And an overdose of bravado
We see your double hip to the trippy tip
And your searching every quarter
You can throw more shapes than a jackanapes
To someone’s lovely daughter
So dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance
You’ve got to know something
Drive me to distraction
Drive me really mad
Drive me to the action
Take me one more tad
Drive me to the west wing
Drive me to the right
Drive me to the best thing
That has happened to me all night
Hey, you turned up trumps in your purple pumps
And a little bit of made to measure
With your shiny frock and your yellow socks
You’re addressing it to your pleasure
With an urchin crop and a skimpy top
You’ve got to have a good thing going
With your lazy grace and your crazy face
Who cares if your slip is showing?
Now we can see you’re hip to the mother ship
When you pop into the north horizon
You’re the one who’s having all the fun
With everybody’s eyes on So dance little rude girl, dance
Dance little rude girl, dance
Dance little rude girl, dance
You’ve got to know something
Make me go bananas
Make me feel so right
Take me to Navana
And leave me there all night
Make me hit the ceiling
Send me round the bend
Take me back to Ealing
When the evening ends
With your natty threads and your nifty dreads
And your Dagenham royal swagger
With your tricky spiels and your Cuban heels
And the face of a carpet-bagger
With your sweet cologne and your mobile phone
And the moves of a desperado
You will cut a swathe on your gangster’s lathe
And an overdose of bravado
So dance little rude boy, dance
Dance little rude boy, dance

(переклад)

Гей, з твоїми нарядними нитками і твоїми чудовими страхами
І ваша королівська чванство в Дагенхемі
З вашими хитрими шпильками і кубинськими підборами
І обличчя килимового мішка
З вашим солодким одеколоном і вашим мобільним телефоном
І рухи відчайдушного
Ви будете різати валок на токарному верстаті свого гангстера
І передозування бравади
Ми бачимо ваше подвійне стегна до поїздки
І ви шукаєте кожен квартал
Ви можете кидати більше фігур, ніж джаканапе
Чиєїсь милої дочки
Тож танцюй маленький грубий хлопчик, танцюй
Танцюй маленький грубий хлопчик, танцюй
Танцюй маленький грубий хлопчик, танцюй
Ви повинні дещо знати
Довести мене до відволікання
Звести мене з розуму
Підштовхніть мене до дії
Візьміть мене ще трохи
Відвезіть мене до західного крила
Ведіть мене праворуч
Доведіть мене до найкращого
Це траплялося зі мною всю ніч
Гей, ти виявив козир у своїх фіолетових туфлях
І трохи зробленого на розмір
З твоєю блискучою сукнею і жовтими шкарпетками
Ви звертаєтесь на своє задоволення
З урожаєм їжаків і зниженим верхом
У вас має бути хороша справа
З твоєю ледащою витонченістю і твоїм божевільним обличчям
Кого хвилює, що ваш лист показується?
Тепер ми бачимо, що ви на шляху до материнського корабля
Коли ви випливаєте на північний горизонт
Ви той, хто розважається
З поглядом усіх на Так танцюй, маленька груба дівчинка, танцюй
Танцюй неввічлива дівчинка, танцюй
Танцюй неввічлива дівчинка, танцюй
Ви повинні дещо знати
Зробіть мені банани
Змусьте мене почуватися таким правильним
Відвезіть мене до Навани
І залиш мене там на всю ніч
Змусити мене вдаритися в стелю
Надішліть мене за поворот
Поверніть мене до Ілінга
Коли закінчиться вечір
З твоїми ошатними нитками і твоїми чудовими страхами
І ваша королівська чванство в Дагенхемі
З вашими хитрими шпильками і кубинськими підборами
І обличчя килимового мішка
З вашим солодким одеколоном і вашим мобільним телефоном
І рухи відчайдушного
Ви будете різати валок на токарному верстаті свого гангстера
І передозування бравади
Тож танцюй маленький грубий хлопчик, танцюй
Танцюй маленький грубий хлопчик, танцюй