Переклад тексту пісні Cowboys - Ian Dury, The Blockheads

Cowboys (оригінал)

They say it’s tough out there and that’s for sure
You pay your way twice over if not more
They say that’s the price of fame and now you’ve made your name
Your friends don’t even treat you like they used to do before
They quote the many stars who’ve died so young
From the firmament you seek to walk among
They tell you who went mad, who went from good to bad
And they warn you of the dangers that await the highly strung
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm
They say what you sacrifice to be the best
Means you lose all other purpose in your quest
They say that fame’s your only goal and it messes up your soul
And they mention Elvis Presley and you’re supposed to know the rest
They tell you cherish every minute that you’re hot
So at least you’ll have some memories when you’re not
They say when fame becomes the spur, you abandon what you were
Which makes it that much harder to give up what you’ve got
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only deal in envy and despair
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
I’m glad to see your picture everywhere
They say celebrity extracts a heavy toll
That the devil soon appears to take control
They say it leads you by the nose and they recite the names of those
Who’ve bled upon the alter of the demon Rock and Roll
Who the hell are they?
And who cares what they say?
Who only seek to worry and alarm
Don’t give those dogs their day
Don’t let them get their way
'Cos I can see that fame’s done you no harm

(переклад)

Кажуть, що там важко, і це точно
Ви платите двічі, якщо не більше
Кажуть, що це ціна слави, і тепер ви зробили своє ім’я
Ваші друзі навіть не ставляться до вас так, як раніше
Вони цитують багатьох зірок, які померли такими молодими
З неба, серед якого ви прагнете пройти
Вони кажуть вам, хто збожеволів, хто з хорошого став поганим
І вони попереджають вас про небезпеку, яка підстерігає дуже напружених
хто вони в біса?
І кого хвилює, що вони говорять?
Хто прагне лише хвилюватися й тривожити
Не дайте цим собакам їхнього дня
Не дозволяйте їм досягти свого
Бо я бачу, що слава не зашкодила тобі
Кажуть, чим ви жертвуєте, щоб стати найкращим
Означає, що ви втратите будь-яку іншу мету у своєму квесті
Кажуть, що слава – ваша єдина мета, і вона псує вашу душу
І вони згадують Елвіса Преслі, а решту ви повинні знати
Вони кажуть, що ти цінуєш кожну хвилину, що ти гарячий
Тож принаймні у вас будуть спогади, коли вас немає
Кажуть, коли слава стає стимулом, ти кидаєш те, чим був
Через це набагато важче відмовитися від того, що у вас є
хто вони в біса?
І кого хвилює, що вони говорять?
Які мають справу лише із заздрістю та відчаєм
Не дайте цим собакам їхнього дня
Не дозволяйте їм досягти свого
Я радий бачити вашу фотографію всюди
Кажуть, знаменитість стягує значні збитки
Здається, що незабаром диявол бере контроль
Кажуть, що це веде вас за ніс, і вони декламують їх імена
Хто кровоточив на альтері демона Рок-н-ролу
хто вони в біса?
І кого хвилює, що вони говорять?
Хто прагне лише хвилюватися й тривожити
Не дайте цим собакам їхнього дня
Не дозволяйте їм досягти свого
Бо я бачу, що слава не зашкодила тобі