Переклад тексту пісні Bed o' Roses No.9 - Ian Dury, The Blockheads

Bed o' Roses No.9 (оригінал)

I’ve done a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to do
But sliding off the map in both directions
Is the sorry mess I made of knowing you
I’ve seen a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to see
But no one left alive could paint the picture
Of the mess that knowing you has made of me
I knew it wouldn’t be a bed of roses
I’ve seen the bloody grind that love entails
But one door shuts and then another closes
And now I’m on a bloody bed of nails
Been told a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never want to know
But sliding off the scale of least remembrance
Is the way you chose to tell me where to go
I’ve been a lot of things I wished I hadn’t
There’s other things I never hope to be
But no one left alive could tell the story
Of what I was once you’d got done with me
I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And then you nailed my bollocks to the door
I knew it might turn out to be a schtumer
Nothing would surprise me anymore
You robbed me of my natural sense of humour
And nailed my poor cojones to the door

Bed o' Roses No.9 (переклад)

Я зробив багато речей, яких бажав, що не робив
Є й інші речі, на які я ніколи не сподіваюся
Але зникає з карти в обох напрямках
Це шкода, що я влаштував, знаючи вас
Я бачив багато речей, яких бажав би не мати
Є й інші речі, які я ніколи не сподіваюся побачити
Але ніхто не міг намалювати картину
Про безлад, який зі мною зробило знання про тебе
Я знав, що це не буде клумба з троянд
Я бачив кривавий подрібнення, яке тягне за собою любов
Але одні двері зачиняються, а потім зачиняються інші
А тепер я на кривавому ложі цвяхів
Мені розповіли багато речей, яких я бажав, щоб не багати
Є й інші речі, які я ніколи не хочу знати
Але сповзає зі шкали найменшої пам’яті
Це спосіб, який ви вирішили вказати мені куди поїхати
Я був багато речей, яких бажав, щоб не було
Є й інші речі, на які я ніколи не сподіваюся
Але ніхто не міг розповісти цю історію
Про те, ким я був, коли ти покінчив зі мною
Я знав, що це може виявитися штумером
Мене вже ніщо не здивує
Ви позбавили мене мого природного почуття гумору
А потім ти прибив мої дурниці до дверей
Я знав, що це може виявитися штумером
Мене вже ніщо не здивує
Ви позбавили мене мого природного почуття гумору
І прибив моїх бідних cojones до дверей