Переклад тексту пісні Ballad of the Sulphate Strangler - Ian Dury, The Blockheads

Ballad of the Sulphate Strangler (оригінал)

Are we rolling?
Here we go then
And one, two, three,
Two, two, three
A boy was born to Jack and Marge in 1951
And what is love, is love, is love
And what is done, is done
The baby grew in size and rage
Beyond his normal years
And when there’s blood on every page
The diary ends in tears
One, two, three, four,
And I won’t forget the strangler
He’s a lesson to us all
A knight in shining armour
And nearly ten feet tall
I won’t forget the strangler
He’s the Bournemouth Buckaroo
His friends will always weep for him
And this I tell you true
I met him up in Finchley the man from TFA
He drove a black three-tonner containing our PA
He wore a thousand earrings and a diamond on his tooth
His multi-hued proboscis betrayed a stormy youth
The strangler on his roller-skates was over six foot ten
He had a double set of documents in the names of other men
Been on the road or off the road a thousand times since then
I only wish there’d come a chance to do it all again
And I won’t forget the strangler
And nor will many more
Salute the mighty strangler
Hear the mighty strangler roar
I won’t forget the strangler
He’s as volatile as wind
If no one’s getting loopy, then no one’s getting chinned
Later in the saga, we come to chapter two
Of big Pete Rush the strangler, the Bournemouth Buckaroo
We hit the road together, the Blockheads and their crew
A gram of whiz, a drop of vod, a can of special brew
From Spain to San Francisco we blazed a funky trail
With occasional disbursements to keep the strangler out of jail
When we got to New York City we had to let him go
'Cos the dramas going on backstage were better than the show
And I won’t forget the strangler
And this point we drift apart
He said you placed a dagger now
Right in my strawberry tart
Full bound for death or glory
And worth his weight in gold
When the devil made the strangler, he threw away the mould
These are the scars of the life that I lead
The veins are from drink and the nose is from speed
A Stanley knife here which had me well geed
Do I get cut and do I not bleed?
Each purple patch upon my face
Shall rudely chart my fall from grace
I will not pass the Loving Cup until the patches all join up
Then Jenny came and told the news that big Pete Rush had died
And me and Baxter were so sad, it was a pity how we cried
The mighty sulphate strangler was the last one of his breed
Now he’s got a white three-tonner and he’s knocking out Godspeed
And I won’t forget the strangler
And nor will many more
Salute the mighty strangler
Hear the mighty strangler roar
I won’t forget the strangler
He’s as volatile as wind
He takes the world’s encumbrance
When it wasn’t him who sinned
I won’t forget the Strangler
I wish he hadn’t died
Now he’s hanging out with Lynott across the great divide
I won’t forget the strangler
He’s worth his weight in gold
When the devil made the strangler he threw away the mould
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler
I won’t forget the Strangler

(переклад)

Ми котимося?
Тоді ми ідемо
І один, два, три,
Два, два, три
У 1951 року у Джека і Мардж народився хлопчик
А що любов, то любов, це любов
І що зроблено, те зроблено
Дитина виросла в розмірах і розлютилася
За межами його звичайних років
І коли на кожній сторінці є кров
Щоденник закінчується сльозами
Один два три чотири,
І я не забуду душителя
Він для нас всім
Лицар у блискучих обладунках
І майже десять футів заввишки
Я не забуду душителя
Він Борнмутський Бакару
Його друзі завжди будуть плакати за ним
І це я говорю вам правду
Я зустрів його в Фінчлі, чоловік з TFA
Він вів чорний тритонний автомобіль із нашим PA
Він носив тисячу сережок і діамант на своєму зубі
Його різнокольоровий хоботок видавав бурхливу молодість
Душитель на його роликових ковзанах був понад шість футів десять
У нього був подвійний набір документів на імена інших чоловіків
Відтоді тисячу разів був у дорозі чи поза дорогою
Я лише хотів би, щоб був шанс зробити все це знову
І я не забуду душителя
І не буде багато інших
Вітайте могутнього душителя
Почуй, як ревить могутній душитель
Я не забуду душителя
Він непостійний, як вітер
Якщо ніхто не зациклюється, значить нікому не кидають підборіддя
Пізніше в сазі ми переходимо до другої глави
Про великого душителя Піта Раша, Борнмутського Бакару
Ми в дорогу разом, Blockheads та їх команда
Грам пива, крапля води, банка спеціального брагу
Від Іспанії до Сан-Франциско ми проклали фанкі шлях
З періодичними виплатами, щоб уберегти душителя від в’язниці
Коли ми приїхали у Нью-Йорк, ми мусили відпустити його
Тому що драми, що відбувалися за лаштунками, були кращі, ніж шоу
І я не забуду душителя
І цей момент ми розходимося
Він сказав, що ви зараз поставили кинджал
Прямо в моєму полуничному торті
Повністю на смерть чи славу
І на вагу золота
Коли диявол зробив душителя, він викинув цвіль
Це шрами життя, яке я веду
Вени — від пиття, а ніс — від швидкості
Тут ніж Стенлі, який мене добре вдавив
Я порізаний і не кровоточить?
Кожна фіолетова пляма на моєму обличчі
Грубо окреслю моє падіння з благодаті
Я не передам Кубок кохання, поки всі патчі не з’єднаються
Потім прийшла Дженні і повідомила новину, що великий Піт Раш помер
І ми з Бакстером були такі сумні, що було шкода, як ми плакали
Могутній сульфатний душитель був останнім представником його породи
Тепер у нього білий тритонний і він нокаутує Godspeed
І я не забуду душителя
І не буде багато інших
Вітайте могутнього душителя
Почуй, як ревить могутній душитель
Я не забуду душителя
Він непостійний, як вітер
Він бере на себе обтяження світу
Коли згрішив не він
Я не забуду Душача
Я бажав би, щоб він не помер
Тепер він тусується з Лайноттом через великий розрив
Я не забуду душителя
Він на вагу золота
Коли диявол зробив душителя, він викинув цвіль
Я не забуду Душача
Я не забуду Душача
Я не забуду Душача
Я не забуду Душача