Переклад тексту пісні I Love Me Selber - Udo Lindenberg

I Love Me Selber (оригінал)

Ich hab 'ne Loveaffair mit einem Herrn
Genau der Typ, auf den ich steh'
Verläßt mich nie — hat mich so gern
Ist immer für mich da — tut mir niemals weh
Dieser Typ, der bin ich
Ewiger Schwur — ich liebe mich
Ich halt' die Versprechen, die ich mir gebe
Und bleib' bei mir, so lange ich lebe
Wenn ich früher eine richtig göttlich fand
Gab ich mich voll und ganz in ihre Hand
Wie 'n Klammeraffe hing ich dann
Voll süchtig an der Dame dran
Und wenn dann wieder mal Ende war
Auf der Sterbematratze, plötzlich wurd' mir klar
Das totale Tilt darf es niemals mehr geben
Künftig geb' ich mein Herz, aber nicht mehr mein Leben
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me
Ich lieb' mich einfach unverstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Liebe ist wie’n Kartenhaus
Wenn’s togehter bricht, knockt mich das aus
Und dann zählen sie: 7, 8, 9, 10
Und ich denk', ich kann niemals wieder aufsteh’n
Nein, ich muß der Trumpf sein, die wichtigste Karte
Auf der das alles steht
Und die kann mir keiner wegzieh’n
Indem er schmählich von mir geht
Da lieb' ich mich doch erstmal selber, — I love me
Ich lieb' mich einfach unvorstellbar — I love me
Drum prüfe, bevor man sich so radikalo bindet
Daß man sich selber erstmal spitze findet
Da lieb' ich mich doch erstmal selber — I love me — I love me
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he
Ja, der Trick ist, das begreif ich schnell
Nicht hetero-, nicht homo-, sondern autosexuell
I love me — he loves he

(переклад)

У мене роман з джентльменом
Саме той хлопець, який мені подобається
Ніколи мене не покидає — так сильно любить
Завжди поруч зі мною — ніколи не зашкодить мені
Цей хлопець, це я
Вічна клятва — я люблю себе
Я виконую обіцянки, які даю собі
І залишайся зі мною, доки я живу
Коли я знаходив одну справді божественну
Я повністю віддав себе в її руки
Тоді я висів, як мавпа-павук
Повністю залежний від дами
І коли це було знову
На смертному матраці раптом я зрозумів
Повний нахил більше ніколи не повинен існувати
У майбутньому я віддам своє серце, але вже не своє життя
Перш за все, я люблю себе — я люблю себе
Я просто люблю себе неймовірно - я люблю себе
Тож перевірте, перш ніж робити так радикально
Щоб спочатку ви виявили себе чудовою
Перш за все я люблю себе — я люблю себе — я люблю себе
Любов як картковий будиночок
Якщо він розривається разом, це вибиває мене з ладу
А потім рахують: 7, 8, 9, 10
І я думаю, що ніколи більше не зможу встати
Ні, я повинен бути козирем, найважливішою картою
На якому все стоїть
І цього в мене ніхто не забере
Залишивши мене ганебно
Перш за все, я люблю себе, — я люблю себе
Я люблю себе понад уяву — я люблю себе
Тож перевірте, перш ніж робити так радикально
Щоб спочатку ви виявили себе чудовою
Перш за все я люблю себе — я люблю себе — я люблю себе
Так, хитрість у тому, що я швидко підхоплюю
Не гетеросексуальний, не гомосексуаліст, а аутосексуал
Я люблю мене — він любить його
Так, хитрість у тому, що я швидко підхоплюю
Не гетеросексуальний, не гомосексуаліст, а аутосексуал
Я люблю мене — він любить його