Переклад тексту пісні Y’avait Fanny Qui Chantait - Hugues Aufray

Y’avait Fanny Qui Chantait (оригінал)

Dans ce bled il faisait chaud
L’ennui nous trouait la peau
L’on partait sans savoir si
L’on reviendrait au pays
A la caserne le soir
On avait souvent l’cafard
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Certains soirs c'était fatal
Ses chansons nous faisaient mal
Alors on riait plus fort
Et l’on buvait plus encore
Mais Fanny qui le savait
Venait vers nous et trinquait
Heureusement y avait Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait
Un jour on est repartis
Car la guerre était finie
Mais au milieu du chemin
Fanny pleurait dans ses mains
Alors on lui a souri
Que voulez-vous c’est la vie
Et la chanson de Fanny
J’y pense encore aujourd’hui
Y avait Fanny qui chantait
Dans ce pauvre cabaret
Y avait Fanny qui chantait
Et nous autres on l'écoutait…

(переклад)

У цьому селі було жарко
Нудьга пронизала нашу шкіру
Ми пішли, не знаючи чи
Ми б повернулися додому
У бараку ввечері
У нас часто був блюз
На щастя, там була Фанні
Я думаю про це і сьогодні
Там співала Фанні
У цьому бідному кабаре
Там співала Фанні
А ми решта слухали
Деякі ночі це було фатальним
Його пісні ранять нас
Тому ми сміялися ще дужче
І ми пили більше
Але Фанні, яка знала
Підійшов до нас і вивів тост
На щастя, там була Фанні
Я думаю про це і сьогодні
Там співала Фанні
У цьому бідному кабаре
Там співала Фанні
А ми решта слухали
Одного разу ми пішли
Бо війна закінчилася
Але на середині шляху
Фанні плакала їй у руки
Тому ми йому посміхнулися
Чого ти хочеш, це життя
І пісня Фанні
Я думаю про це і сьогодні
Там співала Фанні
У цьому бідному кабаре
Там співала Фанні
А ми решта слухали...