Переклад тексту пісні Voilà mes conditions - Hugues Aufray

Voilà mes conditions (оригінал)

Pour ne pas rester solitaire
Je prendrai femme à la maison
Mais qu’elle commence par se taire
En écoutant mes conditions
Qu’elle ne soit jamais trop sévère
Qu’elle tienne bien ma maison
Et qu’elle pense à remplir mon verre
Sans avoir l’air d’une souillon
Je la préférerais jolie
Qui n’aguiche pas les garçons
Jolie, oui, mais fidèle aussi
Quand je n’suis pas à la maison
Qu’elle fasse briller mes bottes
Et ne reste pas à rêver
À rêvasser comme une sotte
En laissant brûler mon dîner
Deuxième couplet, Messieurs Dames, et allons-y !
Qu’elle ne me fasse pas la tête
Lorsque je m’attarde à veiller
Ou bien quand j’ai trop fait la fête
Avec mes amis au café
Qu’elle vienne me dire: Je t’aime
Quand j’ai envie de l'écouter
Mais ne me pose pas de problèmes
Lorsque je me sens fatigué
Qu’elle ne gâche pas ma fortune
Et qu’elle ne me demande pas
Pour elle de décrocher la lune
Mais qu’elle me traite comme un roi
Belles, si ces conditions
Paraissent vous intéresser
Venez me voir à la maison:
De mariage nous pourrions parler
La la la
De mariage nous pourrions parler

(переклад)

Щоб не бути самотнім
Я візьму додому дружину
Але нехай вона почне з того, що замовкне
Прислухаючись до моїх умов
Нехай вона ніколи не буде занадто суворою
Нехай вона береже мій дім
І подумай про те, щоб наповнити мій келих
Не схожий на шлюху
Я б віддав перевагу їй красиву
Хто не манить хлопців
Гарна, так, але й вірна
Коли мене немає вдома
Нехай вона світить мої чоботи
І не залишайся мріяти
Мріяти, як дурень
Нехай моя вечеря згорить
Другий куплет, пані та панове, і давайте!
Не мучи мені головного болю
Коли я затримуюся, щоб подивитися
Або коли я занадто багато гуляв
З друзями в кафе
Нехай вона прийде і скаже мені: я тебе люблю
Коли я хочу це послухати
Але не створюйте мені проблем
Коли я відчуваю втому
Нехай вона не зіпсує мій стан
І вона мене не питає
Щоб вона потрапила на місяць
Але вона ставиться до мене як до короля
Красиво, якщо такі умови
Здається, вас цікавить
Приходь до мене додому:
Про шлюб ми могли б говорити
Ла-ля-ля
Про шлюб ми могли б говорити