Переклад тексту пісні Un Arbre M'A Dit - Hugues Aufray

Un Arbre M'A Dit (оригінал)

Un arbre m’a dit
Qu’il aimait la brise
Et la brume grise
A moi m'étourdit
J’ai tout oublié
Pour faire un poème
Où l’amour lui-même
Au vent m’a lié
Je n'étais pas grand
Je courais dans l’herbe
Et la vie superbe
Coulait dans mon sang
Parfois quelques fleurs
Enflammaient ma tête
Et je faisais fête
Aux vertes lueurs
Un arbre poussait
Penché sur le fleuve
Attendant qu’il pleuve
Et l’aube dansait
Moi, j’ignorais tout
Des astres qui sombrent
Et du poids des ombres
Et des mauvais coups
J’allais sur la rive
Où les mots s’effacent
D’une île sans trace
Pour qu’un oiseau vive
Je n’attendais rien
Qu’un peu de lumière
Et l’or des rivières
Était mon seul bien
L’oiseau resplendit
Sans moi mon arbre est mort
Saule ou sycomore
Range au paradis

Un Arbre M'A Dit (переклад)

Мені розповіло дерево
Що він любив вітер
І сірий серпанок
У мене паморочиться голова
Я все забув
Скласти вірш
де сама любов
До вітру прив'язав мене
Я був не високим
Я бігав по траві
І чудове життя
Текло в моїй крові
Іноді кілька квітів
Запалив мою голову
І я святкував
У зелених вогнях
Росло дерево
Схилившись над річкою
Чекаючи дощу
А світанок танцював
Я, я про все не знав
Тонучі зірки
І вага тіней
І погані кадри
Я йшов до берега
де слова зникають
З безслідного острова
Щоб пташка жила
Я нічого не очікував
Трохи світла
І золото річок
Було моє єдине добро
Птах сяє
Без мене моє дерево мертве
верба або явір
Навести порядок в раю