| Tendez-lui la main (оригінал) | Tendez-lui la main (переклад) |
|---|---|
| Paroles: Hugues Aufray | Слова: Hugues Aufray |
| Musique: Jean-Pierre Sabard | Музика: Жан-П'єр Сабар |
| © 1985 Éditions Marouani droits transférés à | © 1985 Видання Marouani передані права |
| WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE / GARLICK MUSIC | WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE / GARLICK MUSIC |
| Donnez-lui un peu d’espoir | Дай їй надію |
| En lui tendant la main | Простягаючи руку |
| De l’eau, du blé, c’est du pain | Вода, пшениця, це хліб |
| Pour apaiser sa faim | Щоб вгамувати його голод |
| Do | Зробіть |
| Nnez-lui un simple puits | Дайте йому простий колодязь |
| Pour irriguer sa vie | Щоб зрошити його життя |
| La charrue pour tracer son chemin | Плуг пробиватися |
| Oui tendez-lui la main | Так простягни руку |
| Ouvrez son univers | Відкрийте його світ |
| En lui tendant la main | Простягаючи руку |
| Du bois, du fer, presque rien | Дерево, залізо, майже нічого |
| Pour bâtir son destin | Щоб будувати свою долю |
| Donnez-lui un simple outil | Дайте йому простий інструмент |
| Pour édifier sa vie | Щоб побудувати своє життя |
| Le courage de franchir le ravin | Мужність перетнути яр |
| Oui tendez-lui la main | Так простягни руку |
| Montrez-lui la liberté | Покажіть йому свободу |
| En lui tendant la main | Простягаючи руку |
| D’une guitare et d’un refrain | Про гітару і хор |
| Pour chanter les matins | Щоб співати вранці |
| Donnez-lui un peu d’amour | Подаруйте їй трохи любові |
| Pour moissonner ses jours | Щоб пожинати свої дні |
| Le savoir pour initier les siens | Знання для початку власного |
| Ui tendez-lui la main | Уі простягає руку |
