Переклад тексту пісні Redoutable - Hugues Aufray

Redoutable (оригінал)

Mettez-la donc en cage
Bientôt elle chantera
Mettez-la donc en page
Elle vous déchirera
Mais ne vous laissez pas surprendre
Elle ne vous raterait pas
Elle n’est pas tendre
Quand elle vous prend dans ses bras
Pour vous elle est toujours simple
En vérité, c’est une fille…
Redoutable
Intraitable
Redoutable
Implacable
Oh mama, oh mama, oh mama
Elle me rend fou
Oh mama, oh mama, oh
Redoutable
Couchez-la dans vos rêves
Elle vous fascinera
Tout comme la belle Eve
Elle vous éblouira
Mais n’essayez pas de la changer
Elle ne se maquille pas
Elle est d’une beauté
Que les mots n’habillent pas
Oui, elle est toujours nue
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Qui a vu son visage
Jamais ne l’oubliera
Et qui connaît son image
Jamais ne l’effacera
N’essayez pas de la posséder
Elle ne sera jamais à vous
Elle est sans pitié
Elle saura vous rendre fou
Car elle est toujours vierge
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Redoutable (x6)

Redoutable (переклад)

Тому посадіть її в клітку
Скоро вона заспіває
Тож розкладіть
Вона вас розірве
Але не дивуйтеся
Вона б за тобою не сумувала
Вона не ніжна
Коли вона бере тебе на руки
Для вас це завжди просто
Насправді це дівчина...
Грізний
Нерозв'язний
Грізний
Непримирений
Ой мамо, ой мамо, ой мамо
Вона зводить мене з розуму
Ой мамо, ой мамо, ой
Грізний
Поклади це у свої мрії
Вона вас зачарує
Як прекрасна Єва
Вона вас засліпить
Але не намагайтеся це змінити
Вона не носить макіяж
Вона красуня
Щоб слова не одягали
Так, вона ще гола
Насправді це дівчина...
(у хорі)
Хто бачив його обличчя
Ніколи це не забуде
І хто знає його образ
ніколи не зітре його
Не намагайтеся володіти нею
Вона ніколи не буде твоєю
Вона безжальна
Вона буде знати, як звести вас з розуму
Бо вона ще незаймана
Насправді це дівчина...
(у хорі)
Грізний (x6)