Переклад тексту пісні Quatre vents - Hugues Aufray

Quatre vents (оригінал)

Quatre vents, quatre océans me séparent de toi
Par ici, il fait dur, il fait froid
Mais je sais que tu m’attends
Et j’espère à chaque instant
Qu’on pourra se retrouver au printemps
Je pense aller à Montréal quand le chantier sera fini
Je peux trouver un bon travail et des amis
Pour toi qui es si fragile
L’hiver serait plus facile
Si tu venais me trouver à la ville
J’essaierai de t’envoyer, comme je t’en avais parlé
Tout l’argent qu’il te faudrait pour voyager
Je m’ennuie beaucoup de toi
Que l’hiver est long sans toi
Et je marque chaque jour d’une croix
Quatre vents, quatre océans me séparent de toi
Par ici, il fait dur, il fait froid
Mais je sais que tu m’attends
Et j’espère à chaque instant
Qu’on pourra se retrouver au printemps
(Merci à Herbaut pour cettes paroles)

(переклад)

Чотири вітри, чотири океани відділяють мене від тебе
Тут навколо важко, холодно
Але я знаю, що ти мене чекаєш
І я сподіваюся кожну мить
Щоб ми могли знову зустрітися навесні
Я думаю поїхати в Монреаль, коли будівництво закінчиться
Я можу знайти хорошу роботу та друзів
Для тебе, яка така тендітна
Взимку було б легше
Якщо ти прийшов, щоб знайти мене в місті
Я спробую надіслати вам, як я вам розповідав
Усі гроші, необхідні для подорожі
я дуже сумую за тобою
Що зима без тебе довга
І кожен день я відзначаю хрестиком
Чотири вітри, чотири океани відділяють мене від тебе
Тут навколо важко, холодно
Але я знаю, що ти мене чекаєш
І я сподіваюся кожну мить
Щоб ми могли знову зустрітися навесні
(Дякую Herbaut за ці тексти)