Переклад тексту пісні Pauvre Vania - Hugues Aufray

Pauvre Vania (оригінал)

Il faut t’en aller, pauvre Vania
Son mari est revenu
Tu ne la reverras plus
Pauvre Vania
Il faut l’oublier, pauvre Vania
Car le maître a dit
Que s’il te trouvait ici
Tu irais en Sibérie, pauvre Vania
La neige effacera
La trace de tes pas
Et le temps passera
Emportant ta voix
Dans cette pièce, dors, pauvre Vania
Ce soir on priera
Pour que tu n’aies pas trop froid
Que Dieu ait pitié de toi
Pauvre Vania
Vas, tu l’oubieras, pauvre Vania
Tu rencontreras
Une fille qui t’aimera
Pauvre et modeste à la fois, pauvre Vania
Elle t’aimera toujours, pauvre Vania
Car ce bel enfant
Qui viendra au printemps
Aura tes yeux et ton sang
Pauvre Vania

(переклад)

Ти повинен йти, бідний Ваня
Її чоловік повернувся
Ти більше її не побачиш
Бідний Ваня
Треба забути, бідолашний Ваня
Бо сказав майстер
Це якби він тебе тут знайшов
Пішов би ти в Сибір, бідний Ваня
Сніг зітре
Слід твоїх кроків
І час мине
Несучи свій голос
У цій кімнаті спи, бідолашний Ваня
Сьогодні ввечері будемо молитися
Щоб тобі не було дуже холодно
Боже змилуйся над тобою
Бідний Ваня
Іди, ти забудеш, бідний Ваня
Ви зустрінетеся
Дівчина, яка буде любити тебе
Бідний і скромний водночас, бідний Ваня
Вона завжди буде любити тебе, бідолашний Ваня
Тому що ця прекрасна дитина
Хто прийде навесні
Будуть твої очі і твоя кров
Бідний Ваня