Переклад тексту пісні On n'est pas heureux - Hugues Aufray

On n'est pas heureux (оригінал)

On n’est pas heureux
Quand on veut
On fait comme on peut
On fait ce qu’on peut
On est amoureux
On est deux
A la fin du jeu
On est un, c’est peu
On voudrait partir ou en finir
On voudrait prendre un train ou s’en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà
On n’est pas heureux
On fait ce qu’on peut
On voudrait changer et s’en aller
On voudrait tout plaquer et laisser son passé
Ou autre chose
Mais on reste là
Sur la voie
Quand part le convoi
On est plein d'émoi
L’amour et la gloire
Quelle histoire !
Tout finit un soir
Au fond d’un mouchoir
Comme un beau miroir
Sans espoir
Tout finit un soir
Au fond des mémoires
On voudrait partir et en finir
On voudrait prendre un train ou s’en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà
On n’est pas heureux
On fait ce qu’on peut
La la la

(переклад)

Ми не щасливі
Коли ми хочемо
Ми робимо те, що можемо
Людина робить те, що може
Ми закохані
Нас двоє
В кінці гри
Ми єдині, це мало
Ми хотіли б піти або закінчити
Ми хочемо сісти на потяг чи піти спати
Або щось інше
Але життя є
І ось
Ми не щасливі
Людина робить те, що може
Ми хотіли б змінитися і піти
Ми хотіли б кинути все і залишити своє минуле
Або щось інше
Але ми залишаємося тут
На шляху
Коли конвой від’їжджає
Ми сповнені хвилювання
Любов і Слава
Яка історія!
Все закінчується однієї ночі
У нижній частині хустки
Як прекрасне дзеркало
Безнадійний
Все закінчується однієї ночі
Глибоко в спогадах
Ми хотіли б піти і закінчити
Ми хочемо сісти на потяг чи піти спати
Або щось інше
Але життя є
І ось
Ми не щасливі
Людина робить те, що може
Ла-ля-ля