Переклад тексту пісні Manolita - Hugues Aufray

Manolita (оригінал)

Ah, Manolita, mi chiquitita
Mets ta mantille, fais-toi belle
Manolita, c’est la nouvelle
Qui se répand de rue en ruelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manolita, revient du combat
Il ramène de Bohême
Une bague, un diadème
La couronne
Qu’il te donne
La madone la bénira
Manola, ton amour est là
Manola, ton amour est là
Ah, Manolita, mi chiquitita
Je vais brûler ce soir mon échelle
Manolita, loin de ton ciel
Je vais pleurer ton lit de dentelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manolita, ton croque-mitaine
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, est devenu roi
S’il apprend combien je t’aime
Et que ton coeur bat au même
Rythme tendre, sans attendre
Il va me prendre
Oui, sauve-moi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!
Ah, Manolita, mi chiquitita
Mais que fais-tu, où vas-tu, ma belle?
Manolita, belle infidèle
Quand tu souris, mon coeur te rappelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, en te faisant reine
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, aimant dans tes bras
Ni les cristaux de Bohême
Ni les bagues ni les diadèmes
Ne remplacent nos passe-passe
Quand je t’embrasse
Je suis ton roi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!

Manolita (переклад)

Ах, Manolita, mi chiquitita
Одягніть мантилію, зробіть себе красивою
Маноліта – це новини
Який поширюється від вулиці до провулку
Той, хто сказав тобі "Я тебе люблю"
Маноліта, повернулася з бою
Він привозить з Богемії
Кільце, діадема
Корона
Він дає тобі
Мадонна благословить її
Манола, твоя любов тут
Манола, твоя любов тут
Ах, Manolita, mi chiquitita
Сьогодні ввечері я спалю свою драбину
Маноліта, геть від твого неба
Я буду оплакувати твоє мереживне ліжко
Той, хто сказав тобі "Я тебе люблю"
Маноліта, твій жулик
Той, хто сказав тобі "Я тебе люблю"
Манола став королем
Якщо він дізнається, як сильно я люблю тебе
І твоє серце б’ється так само
Ніжний ритм, без очікування
Він візьме мене
так, врятуй мене
Манола, твоя любов тут!
Манола, твоя любов тут!
Ах, Manolita, mi chiquitita
Але що ти робиш, куди йдеш, любий?
Маноліта, красуня невірна
Коли ти посміхаєшся, моє серце нагадує тобі
Той, хто сказав тобі "Я тебе люблю"
Манола, робить тебе королевою
Той, хто сказав тобі "Я тебе люблю"
Манола, кохання в твоїх обіймах
Ані кристали Богемії
Ні кільця, ні діадеми
Не замінюйте нашу спритність рук
Коли я цілую тебе
Я твій король
Манола, твоя любов тут!
Манола, твоя любов тут!