Переклад тексту пісні Ma tourterelle s'est envolée - Hugues Aufray

Ma tourterelle s'est envolée (оригінал)

Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle qui mangeait dans ma main ne mangera plus désormais
Ma tourterelle s’est envolée
A la fenêtre de ma chambre
Elle me chantait sa chanson tendre
Elle me tenait compagnie
Quand elle venait sur mon lit
Je n’ai que mes yeux pour pleurer
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Elle se baignait chaque matin
Et s’amusait dans mon jardin
Quand elle avait bien chanté
Dieu que j’aimais la caresser
Qu’ai-je donc fait pour l’offenser
J’ai lui donné un peu de pain
Et de l’eau fraîche du matin
Quand elle était fatiguée
Dieu que j’aimais la bercer
Pourquoi m’a-t-elle abandonnée?
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Dés que j’ai eu le dos tourné
Elle a suivit en forêt un oiseau rare qu’elle connaissait
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée

(переклад)

Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Вона пішла сьогодні вранці, і ніколи не повернеться
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Та, що їла з моєї руки, більше не їсть
Моя голубка полетіла
У вікні моєї спальні
Вона заспівала мені свою солодку пісню
Вона склала мені компанію
Коли вона підійшла до мого ліжка
У мене є тільки очі, щоб плакати
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Вона пішла сьогодні вранці, і ніколи не повернеться
Моя голубка полетіла
Щоранку вона купалася
І веселилися в моєму саду
Коли вона гарно заспівала
Господи, я любив її гладити
Що я його образила
Я дав йому трохи хліба
І прохолодна ранкова вода
Коли вона втомилася
Господи, я любив її колисати
Чому вона покинула мене?
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Як тільки спиною повернувся
Вона пішла в ліс за рідкісним птахом, якого знала
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Вона пішла сьогодні вранці, і ніколи не повернеться
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Моя голубка полетіла
Вона пішла сьогодні вранці, і ніколи не повернеться
Моя голубка полетіла