Переклад тексту пісні Les crayons de couleur - Hugues Aufray

Les crayons de couleur (оригінал)

Un petit garçon est venu me voir tout à l’heure
Avec des crayons et du papier
Il m’a dit je veux dessiner un homme en couleur
Dis-moi comment le colorier
Je voudrais qu’il soit pareil que moi quand je serai grand
Libre, très fort et heureux
Faut-il le peindre en bleu, en noir ou en blanc
Pour qu’il soit comme je le veux
Si tu le peins en bleu, fils
Il ne te ressemblera guère
Si tu le peins en rouge, fils
On viendra lui voler sa terre
Si tu le peins en jaune mon fils
Il aura faim toute sa pauvre vie
Si tu le peins en noir fils
Plus de liberté pour lui
Alors le petit garçon est rentré chez lui
Avec son beau cahier sous le bras
Il a essayé de dessiner toute la nuit
Mais il n’y arriva pas
Si tu le peins en bleu, fils
Il ne te ressemblera guère
Si tu le peins en rouge, fils
On viendra lui voler sa terre
Si tu le peins en jaune mon fils
Il aura faim toute sa pauvre vie
Si tu le peins en noir, fils
Plus de liberté pour lui
Si l’on veut trouver une morale à ma chanson
C’est assez facile en somme
Il suffit de dire à tous les petits garçons
Que la couleur ne fait pas l’homme

Les crayons de couleur (переклад)

Щойно до мене прийшов маленький хлопчик
З олівцями та папером
Він сказав мені, що я хочу намалювати чоловіка кольором
підкажіть як розфарбувати
Я б хотів, щоб він був таким, як я, коли я виросту
Вільний, дуже сильний і щасливий
Пофарбувати його в синій, чорний або білий колір
Щоб зробити так, як я хочу
Якщо ти пофарбуєш його в синій колір, синку
Він не буде дуже схожий на вас
Якщо ти пофарбуєш його в червоний колір, синку
Ми прийдемо і вкрадемо його землю
Якщо ти пофарбуєш його в жовтий сину
Все своє бідне життя буде голодним
Якщо намалювати його в чорний син
Більше свободи для нього
Тож малий пішов додому
З його красивим блокнотом під пахвою
Всю ніч намагався малювати
Але цього не сталося
Якщо ти пофарбуєш його в синій колір, синку
Він не буде дуже схожий на вас
Якщо ти пофарбуєш його в червоний колір, синку
Ми прийдемо і вкрадемо його землю
Якщо ти пофарбуєш його в жовтий сину
Все своє бідне життя буде голодним
Якщо ти пофарбуєш його в чорний колір, синку
Більше свободи для нього
Якщо хочеш знайти мораль до моєї пісні
Загалом це досить легко
Просто скажи всім маленьким хлопчикам
Що колір не робить чоловіка