Переклад тексту пісні Les Bords du Rhin - Hugues Aufray

Les Bords du Rhin (оригінал)

Je t’invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va danser au bord du Rhin
Il fait si doux les soirs de juin
Sur les chemins sous les sapins
Près de Coblence
Je t’invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va s’aimer au bord du Rhin
Il est si doux le petit vin
Dès le matin dans les jardins
Sous les tonnelles
A Mayence sur le Rhin
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Sur un bateau blanc au fil du courant
Mon amour
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour de Bâle à Strasbourg
Mon amour, mon amour
Je t’invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va danser au bord du Rhin
Ils sont si doux les vieux refrains
Ils jouent si bien les musiciens
Dans les tavernes
A Mannheim sur le Rhin
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Sur un bateau blanc au fil du courant
Mon amour
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour de Bâle à Strasbourg
Mon amour
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour de Bâle à Strasbourg
Sur les bords du Rhin
Mon amour.

Les Bords du Rhin (переклад)

Я запрошую вас цього літа на краю Рейну
Давай, дитинко, потанцюймо біля Рейну
Так тепло червневими вечорами
На стежках під ялинами
Біля Кобленца
Я запрошую вас цього літа на краю Рейну
Давай, дитино, будемо займатися любов'ю на березі Рейну
Це таке солодке маленьке вино
З самого ранку в садах
Під альтанками
У Майнці на Рейні
Приходь, я відведу тебе у воду
Ми сядемо на човен
На білому човні вниз по течії
Моя любов
Приходь, я відведу тебе у воду
Ми сядемо на човен
Весь день від Базеля до Страсбурга
Моя любов, моя любов
Я запрошую вас цього літа на краю Рейну
Давай, дитинко, потанцюймо біля Рейну
Вони такі солодкі, як старі приспи
Вони так добре грають музикантів
У тавернах
У Мангеймі на Рейні
Приходь, я відведу тебе у воду
Ми сядемо на човен
На білому човні вниз по течії
Моя любов
Приходь, я відведу тебе у воду
Ми сядемо на човен
Весь день від Базеля до Страсбурга
Моя любов
Приходь, я відведу тебе у воду
Ми сядемо на човен
Весь день від Базеля до Страсбурга
На березі Рейну
Моя любов.