Переклад тексту пісні Le Pain Et Les Dents - Hugues Aufray

Le Pain Et Les Dents (оригінал)

Quand je t’ai connu j’avais toujours faim
Je chantais dans les rues pour un peu de pain
Aujourd’hui je peux dans les grands restaurants
T’amener si tu veux mais je n’ai pas le temps
Quand on a les dents, on n’a pas le pain
Oui mais quand on a le pain, on n’a pas les dents
Quand on a le temps, on n’a pas l’argent
Oui mais quand on a l’argent, on n’a pas le temps
Quand je t’ai connu je vivais là-haut
Dans une chambre nue où y’avait pas l’eau
Maintenant on a un grand appartement
Mais je ne suis jamais là car je n’ai pas le temps
Quand je t’ai connu au temps des privations
J’aurais bien voulu t’offrir la télévision
Nous l’avons depuis mais je ne la vois pas
Car c’est moi qui suis devant la caméra
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

(переклад)

Коли я зустрів тебе, я завжди був голодний
Я співав на вулицях за хлібом
Сьогодні я можу в чудових ресторанах
Приведи, якщо хочеш, але я не встигаю
Коли у вас є зуби, у вас немає хліба
Так, але коли у вас є хліб, у вас немає зубів
Коли у нас є час, у нас немає грошей
Так, але коли у вас є гроші, у вас немає часу
Коли я зустрів тебе, я жив там
У голій кімнаті, де не було води
Зараз у нас велика квартира
Але я ніколи не був тут, бо не маю часу
Коли я знав тебе в час скрути
Я б хотів запропонувати вам телебачення
У нас це було відтоді, але я цього не бачу
Тому що я перед камерою
(Дякую Петру за ці слова)