Переклад тексту пісні Le joueur de pipeau - Hugues Aufray

Le joueur de pipeau (оригінал)

Un étranger est arrivé un beau soir
De son pipeau il tirait des sons bizarres
Ses cheveux longs lui donnaient l’air d’un vagabond
En ce temps-là, la ville était envahie
Par tous les rats venus du fonds du pays
Privés de pain, les habitants mouraient de faim
Le musicien leur dit: Si vous le voulez
Je peux sur l’heure du fléau vous délivrer
Pour mille écus le marché fut bientôt conclu
Devant l'église il joua de son pipeau
Comme un berger pour rassembler le troupeau
Et de partout les rats sortirent de leurs trous
On vit les rats qui le suivaient dans les rues
Chemin faisant, ils étaient cent mille et plus
Il les mena à la rivière et les noya
C’est un sorcier!, s'écrièrent les bourgeois
Tout le village déjà le désignait du doigt
A coups de pierre et sans argent, ils le chassèrent
Tout le village dormait paisiblement
Lorsque soudain on entendit dans le vent
Un doux refrain que les enfants connaissaient bien
Les p’tits enfants dans leurs chemises de nuit
Cherchaient le vent et le le pipeau dans la nuit
Ils arrivèrent à la rivière et se noyèrent

Le joueur de pipeau (переклад)

Одного чудового вечора прийшов незнайомець
Зі своєї люльки він видавав дивні звуки
Його довге волосся робило його схожим на мандрівника
У той час місто було захоплено
Усіми щурами з глибини землі
Позбавлені хліба, жителі голодували
Музикант сказав їм: Якщо хочете
Я можу в годину чуми врятувати вас
За тисячу крон угоду незабаром уклали
Перед церквою грав на сопілці
Як пастух пасти отару
І звідусіль щури вилазили зі своїх нор
Ми бачили, як щури йшли за ним вулицями
По дорозі їх було сто тисяч і більше
Він привів їх до річки і втопив
Він чарівник!— вигукнув буржуа
На нього вже показувало все село
З камінням і без грошей прогнали його
Все село спокійно спало
Коли раптом це почулося на вітрі
Милий приспів, який добре знали діти
Маленькі діти в нічних сорочках
Шукали вітер і трубу вночі
Прийшли до річки і потонули