Переклад тексту пісні Le bon Dieu s'énervait - Hugues Aufray

Le bon Dieu s'énervait (оригінал)

Le bon Dieu s'énervait dans son atelier.
Ça fait trois ans déjà que j’ai planté cet arbre
Et j’ai beau l’arroser à longueur de journée,
Il pousse encore moins vite que ma barbe.
Pour faire un arbre, Dieu que c’est long.
Pour faire un arbre, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier.
Sur ce maudit baudet, dix ans j’ai travaillé.
Je n’arrive pas à le faire avancer
Et encore moins à le faire reculer.
Pour faire un âne, Dieu que c’est long.
Pour faire un âne, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant Adam marcher à quatre pattes.
Et pourtant, nom d’une pipe, j’avais tout calculé
Pour qu’il marche sur ses deux pieds.
Pour faire un homme, Dieu que c’est long.
Pour faire un homme, mon Dieu que c’est long.
Le bon Dieu s'énervait dans son atelier
En regardant le monde qu’il avait fabriqué.
Les gens se battent comme des chiffonniers
Et je ne peux plus dormir en paix.
Pour faire un monde, Dieu que c’est long.
Pour faire un monde, mon Dieu que c’est long

(переклад)

Добрий Господь сердився у своїй майстерні.
Вже три роки, як я посадив це дерево
І хоча я поливаю його цілий день,
Він росте навіть повільніше, ніж моя борода.
Щоб зробити дерево, Боже, потрібно багато часу.
Щоб зробити дерево, Боже мій, це займає багато часу.
Добрий Господь сердився у своїй майстерні.
На цьому клятому ослі десять років я працював.
Я не можу змусити його рухатися вперед
А ще менше відштовхувати його назад.
Щоб зробити осла, боже, потрібно багато часу.
Щоб зробити осла, боже мій, потрібно багато часу.
Добрий Господь сердився у своїй майстерні
Спостерігаючи, як Адам повзає.
І все ж, до біса, я все зрозумів
Щоб він ходив на своїх ногах.
Щоб зробити людину, Боже, потрібно багато часу.
Щоб зробити людину, Боже мій, потрібно багато часу.
Добрий Господь сердився у своїй майстерні
Дивлячись на світ, який він створив.
Люди б’ються, як ганчір’яники
І я вже не можу спати спокійно.
Щоб створити світ, Боже, потрібно багато часу.
Створити світ, Боже мій, це довго