Переклад тексту пісні La Ville que j'aimais tant - Hugues Aufray

La Ville que j'aimais tant (оригінал)

Dans mon cœur tambour il y aura toujours
Un battement pour la ville que j’ai tant aimée
Je m’souviens des jours où je séchais les cours:
On jouait au ballon dans le chantier
On rentrait le soir en courant sous la pluie
Et, pareille à l’eau de la fontaine au bout du square
S'écoula ma vie, mes jours et mes nuits
Dans la ville que j’aimais tant
Des matins d’orage, la sirène du barrage
Appelait à l’ouvrage les femmes de la cité
Et les hommes au chômage tenaient le ménage
Préparaient aux enfants leur goûter
La vie était dure, pas de pain dans le four
Mais ils regardaient droit devant sans murmure
Comme des vautours ils veillaient sur leurs tours
De la ville que j’aimais tant
Il y avait dans l’air comme un hymne, un air
Une chanson poitrinaire qui montait de l’arsenal
Je n'étais pas peu fier le jour de mon premier salaire
Quand je jouais d’la guitare dans les bals
Ainsi passait ma jeunesse, et, pour dire le moins
Je ne chantais pas ou en montant dans l’express
De la ville que j’aimais tant
Quand je m’en suis r’tourné après bien des années
Les yeux m’ont brûlé de voir ma ville à genoux
Les tanks, les blindés, les cafés bombardés
Et dans l’air, cette odeur de brisé
L’armée a mis ses feux sur le vieux chantier
Et ces maudits, maudits remparts de barbelés !
Qu’ont-ils faits, mon Dieu, les vétérans et les bleus
De la ville que j’aimais tant?
Et passe le temps et passent les ans
Au loin, dans le vent, sont envolés mes regrets
Le feu et le sang sont rentrés dans les rangs
Et j’espère ne les revoir jamais
Mais toi, mon p’tit frère, qui n’a pas connu ça
Tes pistolets de plastique et tes sabres de bois
Range-les au vestiaire: on ne joue pas à la guerre
Dans la ville que j’aime tant !

(переклад)

У моєму серці барабан завжди буде
Удар для міста, яке я так любив
Я пам'ятаю дні, коли прогулював уроки:
Ми грали в м’яч на будівництві
Ми побігли додому вночі під дощем
І як вода у фонтані в кінці площі
Пройшло моє життя, мої дні і мої ночі
У місті, яке я так любив
Бурхливі ранки, сирена дамби
Викликав жінок міста на роботу
А безробітні тримали будинок
Приготували для дітей свої закуски
Життя було важке, хліба в печі не було
Але вони дивилися прямо перед собою без шепотіння
Як стерв'ятники, вони стерегли свої вежі
З міста, яке я так любив
У повітрі лунав гімн, мелодія
Зворушлива пісня, що вийшла з арсеналу
Я не трохи пишався в день своєї першої зарплати
Коли я грав на гітарі на танцях
Так пройшла моя молодість, і, м’яко кажучи
Я не співав і не сідав на експрес
З міста, яке я так любив
Коли я відвернувся через багато років
У мене горіли очі, коли я бачив моє місто на колінах
Розбомбили танки, бронетехніку, кафе
І в повітрі цей розбитий запах
На старому будівництві армія розпалила вогнища
І ті прокляті, прокляті вали з колючого дроту!
Що вони наробили, Боже мій, ветерани та сині
З міста, яке я так любив?
І скоротити час, і пройти роки
Далеко на вітрі зникли мої жаль
Вогонь і кров увійшли до лав
І я сподіваюся, що більше ніколи їх не побачу
Але ти, мій молодший брате, який цього не знав
Ваші пластикові пістолети і ваші дерев’яні шаблі
Покладіть їх у гардероб: ми не граємо у війну
У місті, яке я так люблю!