Переклад тексту пісні La sévillane - Hugues Aufray

La sévillane (оригінал)

Comme papillon fragile
Nos amours se meurent dans la nuit
Nos amour se meurent dans la nuit
Comme papillon fragile
Nos amours se meurent dans la nuit
Comme papillon fragile
Car nos coeurs ne sont que d’argile
Nos coeurs ne sont que d’argile
Comme la vie est cruelle
L’hirondelle brisant son aile
Comme la vie est cruelle
On ne peut plus rien, rien, pour elle
Ne me garde pas rancune
D’avoir tant brisé ton coeur
Ne me garde pas rancune
Contre mauvaise fortune
Il faut ouvrir grand ton coeur
Aïe, aïe, aïe
Mon père a aimé ma mère
De leur union, moi je suis né
De leur union, moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
De leur union moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
Mais la vie les a séparés
Mais la vie les a séparés
Chacun pour soi, son pays
Sont-ils encore des ennemis?
Chacun pour soi, son pays
Ou s’aiment-ils en paradis?
Aie, la peine que je traîne
De n’avoir pas su donner
Aïe, la peine que je traîne
De n’avoir su pour étrennes
Qu’offrir tant de fleurs fanées!
Aïe, aïe, aïe
Les enfants vienne et nous quitte
Le bonheur n’est pas indulgent
Le bonheur n’est pas indulgent
Les enfant vienne et nous quitte
Le bonheur n’est pas indulgent
Les enfants vienne et nous quitte
Nous ne sommes que des passants
Nous ne sommes que des passants
Sans fortune, les homme sont nus
Pauvres anges d’un ciel déchu
Sans fortune les homme sont nus
Rêvant d’un paradis perdu
Souviens-toi sans amertume
Quand le destin te meurtrit
Souviens-toi sans amertume
Que ta seule et vraie fortune
C’est le trésor de ta vie

(переклад)

Як тендітний метелик
Наші кохання вмирають вночі
Наші кохання вмирають вночі
Як тендітний метелик
Наші кохання вмирають вночі
Як тендітний метелик
Бо наші серця просто глина
Наші серця лише глина
Яке жорстоке життя
Ластівка ламає крило
Яке жорстоке життя
Ми нічого, нічого не можемо зробити для неї
Не тримай на мене зла
Щоб так сильно розбили твоє серце
Не тримай на мене зла
Проти нещастя
Ви повинні широко відкрити своє серце
AIE Aie Aie
Мій батько любив мою маму
Від їхнього союзу народився я
Від їхнього союзу народився я
Мій батько любив мою маму
Від їхнього союзу я народився
Мій батько любив мою маму
Але життя їх розлучило
Але життя їх розлучило
Кожен сам за себе, свою країну
Вони ще вороги?
Кожен сам за себе, свою країну
Або вони люблять один одного на небесах?
Ой, біль, який я тягну
За те, що не вміє давати
Ой, біль, який я тягну
Про незнання подарунків
Що запропонувати стільки зів’ялих квітів!
AIE Aie Aie
Діти приходять і залишають нас
Щастя не прощає
Щастя не прощає
Діти приходять і залишають нас
Щастя не прощає
Діти приходять і залишають нас
Ми просто перехожі
Ми просто перехожі
Без фортуни чоловіки голі
Бідні ангели з неба, що впало
Без фортуни чоловіки голі
Мріють про втрачений рай
Згадайте без гіркоти
Коли доля ламає тебе
Згадайте без гіркоти
Це твоя єдина справжня доля
Це скарб твого життя