Переклад тексту пісні La nuit est belle - Hugues Aufray

La nuit est belle (оригінал)

La nuit est belle
Aussi belle que toi
La plus belle nuit du monde
La nuit est douce
Aussi douce que toi
La plus douce nuit du monde
Quand la nuit danse
Elle danse comme toi
Sous une robe d'étoiles
Quand la nuit chante
Elle chante comme toi
Comme le vent dans la voile
Quand la nuit pleure
Elle pleure comme toi
Comme un oiseau qui soupire
Quand la nuit meurt
Elle meurt comme toi
Comme un bateau qui chavire
Quand la nuit rêve
Je t’emmène avec moi
Dans le lit de la rivière
Quand la nuit dort
Je m’endors près de toi
Tout près du cœur de la Terre

La nuit est belle (переклад)

Ніч прекрасна
така красива, як ти
Найкрасивіша ніч у світі
Ніч солодка
Такий милий, як ти
Найсолодша ніч у світі
Коли танцює ніч
Вона танцює як ти
Під сукнею зірок
Коли співає ніч
Вона співає, як ти
Як вітер у вітрилі
Коли плаче ніч
Вона плаче, як ти
Як зітхаючий птах
Коли вмирає ніч
Вона вмирає, як і ти
Як човен, що перекидається
Коли сниться ніч
Я беру тебе з собою
У руслі річки
Коли ніч спить
Я засинаю поруч з тобою
Близько до серця Землі