Переклад тексту пісні La Mort Solitaire De Hattie Caroll - Hugues Aufray

La Mort Solitaire De Hattie Caroll (оригінал)

William Zanzinger a tué Hattie Carroll
Il l’a tué sans raison d’un coup de canne en or
Au cours d’une soirée donnée à Baltimore
La police appelée désarma l’assassin
Il fut accompagné jusqu’au poste voisin
Inculpé d’homicide et gardé en prison
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Ne sortez pas votre mouchoir, vous pleurerez plus tard
William Zanzinger tout juste vingt quatre ans
Possédait un domaine d’au moins trois cents hectares
Héritier, protégé par de riches parents
Des soutiens politiques et des murs de dollars
Il haussa les épaules, poussa quelques jurons
Et fut presque aussitôt libéré sous caution
Hattie Carroll était plutôt noire de couleur
Elle avait 50 ans et dix enfants mineurs
Elle vidait les ordures et apportait les plats
S’approchait de la table mais ne s’asseyait pas
Elle n’osait adresser la parole au patron
Vidant les cendriers, balayant le salon
Elle fut tué sur le coup, pauvre femme de misère
Elle qui n’avait rien fait à William Zanzinger
Au palais de justice, le juge pris son temps
Pour étudier l’affaire très attentivement
Il dit tout citoyen pris en flagrant délit
Qu’il soit riche, qu’il soit pauvre, devait être puni
Et que la loi ferait aucune distinction
Condamnant sans faiblesse ceux qui tuent sans raison
Attendus ces motifs, le juge d’un ton sévère
Donna six mois de prison à William Zanzinger
Vous qui philosophez tout le temps et critiquez les gens
Vous pouvez sortir vos mouchoirs, il est bien temps de pleurer ce soir

(переклад)

Вільям Занзінгер вбив Хетті Керролл
Він без причини вбив його золотою тростиною
На вечірці в Балтіморі
Поліція викликала обеззброєного вбивцю
Його супроводжували на наступний пост
Обвинувачений у вбивстві та ув'язнений
Ви, що весь час філософствуєте і критикуєте людей
Не виймай хустинку, потім будеш плакати
Вільяму Занзінгеру всього двадцять чотири роки
Володів маєтком не менше трьохсот гектарів
Спадкоємець, захищений багатими родичами
Політичні опори і стіни доларів
Він знизав плечима, вилаявся кілька прокльонів
І майже одразу був звільнений під заставу
Хетті Керрол була досить чорного кольору
Їй було 50 років і десять неповнолітніх дітей
Винесла сміття і принесла посуд
Підійшов до столу, але не сів
Вона не наважилася говорити з босом
Випорожнення попільничок, підмітання вітальні
Її миттєво вбили, бідолашну жінку
Вона, яка нічого не зробила Вільяму Занзінгеру
У будівлі суду суддя не поспішав
Дуже уважно вивчити справу
Каже будь-який громадянин, спійманий на злочині
Чи був він багатий, чи то бідний, треба було покарати
І що закон не буде робити ніякої різниці
Засуджуючи без слабкості тих, хто вбиває без причини
Чекаючи цих причин, суддя суворим тоном
Дав Вільяму Занзінгеру шість місяців ув'язнення
Ви, що весь час філософствуєте і критикуєте людей
Ви можете дістати свої серветки, гарний час поплакати сьогодні ввечері