Переклад тексту пісні La Jeune Fille Et Le Commissaire - Hugues Aufray

La Jeune Fille Et Le Commissaire (оригінал)

Il brouillasse, il se fait tard
Le café du vieux port
Tout à l’heure va fermer
Et là-bas, derrière le bar
Une fille, jeune encore
Termine sa journée
Un homme entre à cet instant
Et lui dit «Tu m’entends?
Je veux la vérité !»
Elle sert les derniers clients
Mais l’homme a dit «Petite
Dis-moi où est ton fiancé»
Il pleut et la rue est obscure
Elle marche vite et l’homme suit derrière
«Je ne sais rien, je vous le jure !
Ah, laissez-moi, Monsieur le Commissaire
Je vous en prie, je n’en peux plus»
L’homme a monté l’escalier
Il est entré chez elle
Il croit qu’elle va parler
«Parle, ou bien je te préviens
Je vais lâcher les chiens !
On va le retrouver !»
Il s’est assis sur le lit
Elle se serre contre lui
Et sanglote tout bas
«Je veux bien vous expliquer
Mais il faut me jurer
Que vous ne le tuerez pas
Venez demain soir à la gare
Je l’attendrai sur le quai de Paris
Il viendra à minuit un quart
Vous savez tout.
Voilà, je vous l’ai dit
Ne partez pas, je suis si seule»
La fille a défait sa robe
Et, nue, s’est allongée
Auprès du policier
La sirène d’un cargo
Lance un adieu sur l’eau
Et glisse dans la nuit
Il brouillasse, il va faire jour
Tandis qu’un homme fuit
Un flic fait l’amour

(переклад)

Туман, уже пізно
Кафе «Старий порт».
Скоро закриється
А там за барною стійкою
Дівчина, ще молода
Завершіть його день
У цей момент входить чоловік
І сказав: «Чуєш мене?
Я хочу правди!»
Вона обслуговує останніх клієнтів
Але чоловік сказав: «Мало
Скажи мені, де твій наречений"
Йде дощ, а на вулиці темно
Вона йде швидко, а чоловік слідує за ним
«Я нічого не знаю, клянусь!
А, дозвольте, комісар
Будь ласка, я більше не можу терпіти"
Чоловік піднявся по сходах
Він зайшов до її будинку
Він думає, що вона заговорить
— Говори, а то я тебе попереджу
Я випущу собак!
Ми його знайдемо!»
Він сів на ліжко
Вона обіймає його
І низько ридає
«Я хочу пояснити вам
Але ти повинен мені присягтися
Що ти його не вб’єш
Приходь завтра ввечері на вокзал
Я буду чекати його на набережній Парі
Він прийде о чверть на півночі
Ти все знаєш.
Ось я тобі сказав
Не йди, я такий самотній"
Дівчина роздягла сукню
І, гола, ліг
Від поліцейського
Русалка вантажного судна
Попрощайтеся на воді
І ковзає в ніч
Туман, буде світло
Як чоловік тікає
Поліцейський займається любов'ю