Переклад тексту пісні La guimbarde - Hugues Aufray

La guimbarde (оригінал)

Trois garçons qui maraudaient
S’en allaient par la forêt
Le premier était un gueux
Le second un miséreux
Le troisième, qu'était boiteux
Lui, jouait de la guimbarde
Le plus grand allait devant
Le cadet allait suivant
Le boiteux, qu’allait traînant
Avait tout juste treize ans
Tout le matin ils marchèrent
Dans les branches et la fougère
Aux abords d’une clairière
Soudain, tous trois s’arrêtèrent
Dans la lumière sereine
Entourée de marjolaines
Appuyée tout contre un chêne
Une enfant filait la laine
L’un lui donna des noisettes
L’autre un bouquet de violettes
Le boiteux lui dit: Fillette
Que tu es donc mignonnette !
Soudain l’aîné s’approcha
Et sa menotte lui vola
La fillette s’affola
S’en fut courant vers le bois
C’est l’aîné qui l'égorgea
L’autre qui la violenta
Le boiteux, lui, s'échappa
Et sa guimbarde tomba
On raconte que, dans ce bois
À la lune, on voit parfois
Le fantôme d’un gueux
Le fantôme d’un miséreux
Le fantôme d’un boiteux
Cherchant en vain sa guimbarde
Sa guimbarde, sa guimbarde

(переклад)

Троє хлопців-мародерів
Їхали через ліс
Перший був жебраком
Другий – бідний
Третє, що кульгав
Він грав на єврейській арфі
Попереду пішов більший
Наступним пішов молодший
Кульгавий, який тягнув
Було лише тринадцять років
Весь ранок вони гуляли
У гілках і папороті
Біля галявини
Раптом усі троє зупинилися
У безтурботному світлі
В оточенні майорану
Притулившись до дуба
Дитина пряла шерсть
Один дав йому лісові горіхи
Інший букет фіалок
Кульгава сказала їй: Дівчино
Який ти милий!
Раптом підійшов старший
І з нього злетіли наручники
Дівчинка запанікувала
Побіг до лісу
Це був найстарший, хто зарізав його
Інший, хто знущався над нею
Кульгавий втік
І впала його єврейська арфа
Кажуть, що в цьому лісі
На місяці ми іноді бачимо
Привид жебрака
Привид жебрака
Привид кульгавої людини
Марно шукав свою арфу
Його єврейська арфа, його єврейська арфа