Переклад тексту пісні La Flotte Americaine - Hugues Aufray

La Flotte Americaine (оригінал)

I love those great big blue eyes
I love those laughter lines
Round about where an ill wind blows
That’s where for me it shines
And I have no inhibitions
That I wish to, put on
If I did what would I inhibit
A painting I’ve never done
And such is life as Ned once said
However let’s be clear
If you think that a noose round my neck
Makes a happy man of me
You’re barking up the wrong tree
And I hare those cold damp mornings
Despite a good night’s sleep
Stepping out when it’s still not light
Feels like I should retreat
And as for those glamour model types
Who when they strut their stuff
Look about as dressed as a naked chef
Making his powder puff
And while we’re on the subject
Where in God’s name have you been
I’ve been waiting around for hours
If you think it’s good for me
You’re backing up the wrong tree
And to the idiots who say for tusks
Killing elephants is not unjust
Don’t you wish a herd would come along
And overrule them
Can’t for the life of me see
How marksmen armed with guns
Think a man with a table leg
As threatening to either one
And yet as marksmen, surely
Assuming as I’ve said
That there is some doubt
They must take him out
Who do it in the head?
And such is life as Ned once said
However let’s be clear
If barking mad’s where you think I’m from
Take a little tip from me
You’re barking up the wrong tree

(переклад)

Я люблю ці великі великі блакитні очі
Я люблю ці рядки сміху
Навколо, де дме поганий вітер
Ось де для мене воно сяє
І в мене немає заборон
Одягніть те, що я бажаю
Якби я робив те, що я зашкодив би
Картина, яку я ніколи не писав
І таке життя, як нед колись сказав
Однак давайте не зрозуміємо
Якщо ви думаєте, що петля на моїй шиї
Робить мене щасливою людиною
Ви гавкаєте не на те дерево
І я завдячую ці холодні сирі ранки
Незважаючи на гарний сон
Виходь, коли ще не світло
Відчуваю, що я маю відступити
А щодо тих гламурних моделей
Хто, коли вони розпирають свої речі
Виглядайте так, як одягнений голий кухар
Робить його пудрою
І поки ми на тему
Де ви були, во ім’я Бога
Я чекаю вже кілька годин
Якщо ви думаєте, що це добре для мене
Ви створюєте резервну копію не того дерева
І до ідіотів, які кажуть за бивні
Вбивство слонів не несправедливо
Чи не хочеться, щоб з’явилося стадо
І відмінити їх
На все життя не бачу
Як стрільці озброєні зброєю
Уявіть собі чоловіка з ніжкою столу
Як загрозливий ні одному
І все ж як стрілки, безумовно
Припускаючи, як я сказав
Що є певні сумніви
Вони повинні вивести його
Хто це в голові?
І таке життя, як нед колись сказав
Однак давайте не зрозуміємо
Якщо ви думаєте, що я без розуму
Прийміть від мене невелику підказку
Ви гавкаєте не на те дерево