Переклад тексту пісні L'enfant sauvage - Hugues Aufray

L'enfant sauvage (оригінал)

Comme un enfant sauvage
Je m’ennuie dans mon escalier
Je vis entre deux étages
Dans le secret de mon palier
Le cœur gonflé comme une horloge
Qui ne cesse de balancer
Je rêve encore, je m’interroge
Mais quand viendras-tu me chercher?
Mais quand viendras-tu me chercher?
Entre les barreaux de ma cage
J'étudie les bruits familiers
Je joue tout seul et je voyage
Je file au vol des longs-courriers
Mes rêves lourds comme un orage
Viennent s'échouer sur mon piano
Une malle d’amour pour seul bagage
Mes yeux dessinent ta photo
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dans mon tiroir rempli d’images
Je cache ton nom dans un cahier
Je collectionne les paysages
Et je me couche au fond des blés
Soudain, je meurs, je m’abandonne
Et je m'égare dans la nuit
Mon jeu de cœur bat la maldonne
Et je t’attends, seul sous la pluie
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?
Tel un soleil né sous la vague
Je me renverse comme un voilier
L’hiver me blesse, le vent m'élague
Je vais au hasard des marées
Tu dois venir coûte que coûte
Il ne faut plus attendre encore
Ma vie s’en va au goutte-à-goutte
Et mon bateau pourrit au port
Mais quand viendras-tu me chercher?
Dis, quand viendras-tu me chercher?
Amour, amour, pauvre détresse
Je n’en peux plus de me cacher
Je crois encore, je n’ai de cesse
Et je guette l’aube des allées
Je sais qu’un jour tu dois venir
Et que tu sauras me trouver
Je serai là, prêt à partir
Quand tu viendras pour me chercher
Je serai là sur le palier
Mais viendras-tu me chercher?

(переклад)

Як дика дитина
Мені нудно на сходах
Я живу між двома поверхами
У таємниці моєї посадки
Серце розпухло, як годинник
Хто продовжує качати
Я все ще мрію, цікаво
Але коли ти мене забереш?
Але коли ти мене забереш?
Між ґратами моєї клітки
Я вивчаю знайомі звуки
Я граю сам і подорожую
Я літаю на великі відстані
Мої мрії важкі, як буря
Розбивайся на моєму піаніно
Багажник любові тільки для багажу
Мої очі малюють твій малюнок
Але коли ти мене забереш?
У моїй шухляді повно фотографій
Я ховаю твоє ім’я в зошиті
Збираю пейзажі
А я лежу на дні пшениці
Раптом я вмираю, здаюся
І я гублюся в ночі
Моє серце б'ється погано
А я чекаю тебе, один під дощем
Але коли ти мене забереш?
Скажи, коли ти мене забереш?
Як сонце, народжене під хвилею
Перевертаю, як вітрильник
Мені зима болить, вітер підрізає мене
Я йду випадково від припливів
Ти повинен прийти незважаючи ні на що
Нам більше не потрібно чекати
Моє життя йде по краплі
І мій човен гниє в порту
Але коли ти мене забереш?
Скажи, коли ти мене забереш?
Любов, любов, бідна біда
Я більше не можу ховатися
Я все ще вірю, я не можу зупинитися
А я з провулків спостерігаю за світанком
Я знаю, що одного дня ти повинен прийти
І ти знайдеш мене
Я буду там, готовий піти
Коли ти прийдеш по мене
Я буду там на сходовій площадці
Але ти прийдеш за мною?