Переклад тексту пісні Je ne pourrai t'oublier tout à fait - Hugues Aufray

Je ne pourrai t'oublier tout à fait (оригінал)

Quand l’horloge va sonner,
Il sera temps de se quitter.
Une page de ma vie sera tournée.
Mais je ne pourrai jamais
Vivre sans aucun regret:
Je ne pourrai t’oublier tout à fait.
Je savais depuis longtemps
Que l’amour n’avait qu’un temps.
Notre amour n’aura duré qu’un seul printemps.
Tant de fleurs se fanaient,
Tant de feuilles sont tombées.
Il vaut mieux partir chacun de son côté.
Maintenant, il faut partir.
Encore un dernier sourire.
Nous n’avons vraiment plus rien à nous dire.

(переклад)

Коли б'є годинник,
Прийде час розійтися.
Сторінка мого життя буде перегорнута.
Але я ніколи не зможу
Живи без жалю:
Я не можу забути тебе.
Я знав давно
Це кохання було лише один раз.
Наше кохання тривало лише одну весну.
Так багато квітів зів’яло,
Так багато листя впало.
Краще йти своєю дорогою.
Тепер ми повинні йти.
Ще одна остання посмішка.
Нам справді більше нічого сказати один одному.