Переклад тексту пісні Et si moi je n'veux pas - Hugues Aufray

Et si moi je n'veux pas (оригінал)

Ton vieux poulailler s'écroule,
Le renard mange tes poules.
Crois-moi, il serait plus sage
De remplacer ton grillage.
Ta femme est bien trop jolie:
Ça va t’causer des ennuis.
Si tu veux qu’elle soit fidèle,
Faudra lui couper les ailes.
Et si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas couper ses ailes,
Et si moi, je n’veux pas
Couper ses ailes, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.
Tu passes ton temps au bistrot.
M’sieur l’docteur dit qu’tu bois trop.
Tu peux t’commander une bière
Et une place au cimetière.
Tu vas jamais à la messe,
Tu vas jamais à confesse.
Fais brûler quelques chandelles
Si tu veux aller au ciel.
Mais si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas aller au ciel,
Mais si moi, je n’veux pas
Aller au ciel, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument.
T’as jamais aimé l'école.
T’aimais mieux la p’tite Nicole.
Au calcul, à l'écriture,
Tu préférais la nature.
Il paraît que t’es tellement doué
Qu’tu peux d’venir député.
Fais donc de la politique
Et laisse tomber la musique.
Et si moi, je n’veux pas,
Je n’veux pas de politique,
Et si moi, je n’veux pas
De politique, c’est mon droit.
Moi, je suis toujours content
Quand je joue, quand je joue de la guitare.
Moi, je suis toujours content,
Quand je joue, quand je joue d’mon instrument

(переклад)

Твій старий курник руйнується,
Лисиця їсть твоїх курей.
Повірте, так було б розумніше
Щоб замінити ваш паркан.
Твоя дружина занадто гарна:
Це призведе до неприємностей.
Якщо ти хочеш, щоб вона була вірною,
Вам доведеться підрізати йому крила.
І якщо я не хочу,
Я не хочу підрізати йому крила,
А якщо я не хочу
Підрізати йому крила — моє право.
Я, я завжди щасливий
Коли я граю, коли я граю на гітарі.
Я, я завжди щасливий,
Коли я граю, коли я граю на своєму інструменті.
Ви проводите свій час у бістро.
Лікар каже, що ви п'єте занадто багато.
Ви можете замовити собі пиво
І місце на кладовищі.
Ти ніколи не ходиш на месу,
Ти ніколи не ходиш на сповідь.
Запали кілька свічок
Якщо хочеш потрапити в рай.
Але якщо я не хочу,
Я не хочу в рай,
Але якщо я не хочу
Потрапити в рай - моє право.
Я, я завжди щасливий
Коли я граю, коли я граю на гітарі.
Я, я завжди щасливий,
Коли я граю, коли я граю на своєму інструменті.
Ти ніколи не любив школу.
Тобі більше сподобалася маленька Ніколь.
Розрахунок, запис,
Ви віддали перевагу природі.
Здається, ти такий хороший
Щоб ти міг стати депутатом.
Тож займайся політикою
І киньте музику.
І якщо я не хочу,
Я не хочу політики
А якщо я не хочу
Політика - моє право.
Я, я завжди щасливий
Коли я граю, коли я граю на гітарі.
Я, я завжди щасливий,
Коли я граю, коли я граю на своєму інструменті